[Ditmar]

gesehen auf Madeira auf einem Markt.

→ Bild in der Galerie

[ingoKober]

Auch ein netter Übersetzungsfehler: Gesehen in der Benedictine Brennerei in Frankreich:

Es geht um dieses Produkt


→ Bild in der Galerie

..und dazu gab es diese Empfehlung...die Franzosen kennen nunmal kein ß und wissen nicht, dass das einen Unterschied macht.


→ Bild in der Galerie

Viele Grüße

Ingo

[cbv]

Zitat von ingoKober

die Franzosen kennen nunmal kein ß und wissen nicht, dass das einen Unterschied macht.

Mir gefällt die französische Variante besser

[HoSt]

Ü-Punkte können Leben retten ;-)


→ Bild in der Galerie

(Auf Lanzarote)

[Kerstin]

Zitat von HoSt

Ü-Punkte können Leben retten ;-)


→ Bild in der Galerie

(Auf Lanzarote)

Wir essen Opa

[Ditmar]

Schöne Beispiele.

[BeHo]

Ja, witzige Beispiele.

Bénédictine in Massen wäre jetzt nicht so meins.

An das Bild ohne Ü-Punkte kann ich mich noch gut erinneren. Immer wieder witzig.

Das folgende Bild aus Teneriffa hatte ich schon mal im Schilderthread gezeigt, aber hier passt es irgendwie noch besser, auch wenn die Schreibfehler eher Übersetzungsfehler sind:


→ Bild in der Galerie

[Tafelspitz]

Zitat von ingoKober

A...die Franzosen kennen nunmal kein ß und wissen nicht, dass das einen Unterschied macht.

Vielleicht war es auch ein Schweizer, der das geschrieben hat. Wir kennen (bzw. verwenden) diesen Buchstaben hier ja auch nicht

[ingoKober]

In Fecamp ist die Chance groß, dass es ein Franzose war....

[subjektiv]

Zitat von ingoKober

...die Franzosen kennen nunmal kein ß...

Das gibt es bei Großbuchstaben auch nicht. Und SZ, was es ursprünglich eigentlich ersetzte, schreibt doch keiner... Eine korrekte Schreibweise mit der (vermutlich) gemeinten Aussage erfordert eben die Verwendung von Kleinbuchstaben. Das interessiert nur kaum mehr jemanden. Und anstatt dann einfach eine andere Formulierung zu verwenden, setzt man zwischen lauter Großbuchstaben halt einfach einen kleinen, egal wie bescheuert das ist...