[Anaxaboras]

Zitat von Giovanni

Natürlich habe ich nichts gegen gelegentliche Anglizismen.

Mmh, "Linse" ist kein Anglizismus. Das Wort geht vermutlich auf das lat. lens zurück und ist somit ein Lehnwort (so wie "Fenster"). Schon die ollen Römer bezeichneten mit lens eine Hülsenfrucht. Wohl weil eine Sammellinse eine gewisse Ähnlichkeit mit dieser Hülsenfrucht hat, hat sich der Begriff "Linse" auch für das optische Element eingebürgert. "Linse" ist also ein Polysem (vulgo "Teekesselchen", ein Wort mit mehreren Bedeutungen).

Zitat von Giovanni

Aber ... ein Objektiv als "Linse" zu bezeichnen, ist wirklich ein Anschlag auf die Sprache.

Natürlich ist es streng genommen nicht korrekt, "Objektiv" und "Linse" synonym zu gebrauchen. Da sich das aber nicht nur hier im Forum eingebürgert hat, sehe ich da überhaupt kein Problem. Das als Anschlag auf "die Sprache" zu bezeichnen (welche eigentlich?), ist in meinen Augen schon harter Tobak. Sprache ist eben nichts Festgefügtes sondern einem ständigen Wandel unterworfen. Ich erinnere nur mal an das Adjektiv "geil", das noch vor etwa 30 Jahren eine ganz andere Bedeutung hatte als heute .

Martin