[Dat Ei]

Hey Maic,

ich weiß gar nicht, ob die ganzen französischen Anlehnungen so typisch Pott sind. Ich vermute eher, daß sie über das seinerzeit französisch besetzte Rheinland in den westlichen Teil des Potts gewandert sind und von daher auch dort bekannt sind. Worte wie "Trottoir", "Plümo", "Prummetaat", "Paraplü" und "Kwartier Lateng" bekommst Du in Köln, das westlich des Rheins französisch besetzt war, mit der Muttermilch verabreicht. Die "schäl Sick" ("schielende Seite"), also die östliche Rheinseite, war unter der Herrschaft der Nassauer (Raum Limburg, Rhein/Lahn), adaptierte aber auch jede Menge, weil französisch auch als "chic" und "weltmännisch" galt.

Aber die Details sollte ich besser Historikern und Sprachwissenschaftlern überlassen...


Dat Ei

[Gotico]

Wenn Du mit "Paraplü" den Regenschirm meinst, dann wurde das früher auch des öfteren verwendet. Habe ich aber schon ewig nicht mehr gehört.

Meine Oma hat das immer gesagt:"Jung. Is' sch...s Wetter. Nimm'n Paraplü mit. Nur zur Vorsicht." .

Die franz. Besatzung wird auf jeden Fall ihre Auswirkungen gehabt haben. Ebenso wie die vielen Zuwanderer aus dem Ostblock. Macht so einen Dialekt aber auch irgendwie spannend und interessant. Und manchmal auch lustig. So wie in diesem Thread .

See ya, Maic.

P.S:

Zitat von Dat Ei

Aber die Details sollte ich besser Historikern und Sprachwissenschaftlern überlassen...

Och. Ich finde, wir machen uns doch garnicht so schlecht bis jetzt. Oder ? .

[Dat Ei]

Hey Maic,

Zitat von Maic Schulte

Ebenso wie die vielen Zuwanderer aus dem Ostblock.

diesen Einfluß gibt´s in Colonia weniger - das ist wirklich eine Erscheinung des Potts (oder umgangssprachlich und weniger fein auch als "Pola(c)kei"* in Köln bekannt). Ein Teil meiner Verwandtschaft (Mutter und Frau) kommt aus dem Pott (Gelsenkirchen, Bottrop, Essen, Dorsten) - von daher kenne ich einige Pott-Vokabeln und habe sie in Teilen selbst adaptiert.

"Komm bei mich, bei Dich is Patsche." oder das klassische "Wammama" und "Hattata" sind sicherlich sehr schöne Stilblüten.

Zitat von Maic Schulte

Och. Ich finde, wir machen uns doch garnicht so schlecht bis jetzt. Oder ? .

Naja, möcht nicht wissen, was die Experten von unserem "Halbwissen" (wenn überhaupt) halten.


Dat Ei

*nur als Erwähnung des Sprachgebrauchs - hier von mir nicht diskriminierend oder rassistisch gemeint!!!

[come_paglia]

Ein Teil meiner Verwandschaft kam aus dem Offenbacher Raum, da waren die aus dem Französischen entlehnten Begriffe wie Trottoir, Portefeller, Visimatenten oder Paraplü ebenfalls an der Tagesordnung.

LG, Hella

[eggett]

Leute, nun vergesst mir aber nicht die Oberdelikatesse ausm Pott

Mantateller : Currywurscht, Pommes, Majo (wahlweise rot/weiß)



Etymologisch kommen viele der typischen Begriffe aus dem Ruhrgebiet aus zig Regionen Europas, deshalb verstehen viele Deutsche die Leute aus dem Pott auch besser als ein Pottler einen Einheimischen der südlichen Reservate in Bayern und im Ländle

Das Ruhrgebiet - das Amerika der Sprachen

[GG]

Auch gerne bestellt:

Pommes mit ohne Sauce Mayo --> Pommes mit Ketchup

GG

[Stempelfix]

Zitat von GG

Auch gerne bestellt:

Pommes mit ohne Sauce Mayo --> Pommes mit Ketchup

GG

Oder der Flattermann bzw. der Gummiadler - Grillhähnchen

Oder Schlabberkappes - Sauerkraut mit weißen Bohnen

[austriaka]

Zu Mudder und Vadder gehört unbedingt noch die Omma und der Oppa.
Sonst gibts was auf de Omme... (aufn Kopf)

Dann noch "Ich geh nach Aldi", vielleicht bekannt aus dem köstlich-typischen Witz:

Ein Ruhrpottler fragt nach dem Weg zu Aldi:
RP: "Wo gehts hier nach Aldi?"
"Zu Aldi!"
RP: "Was, Aldi hat zu?"

[Dat Ei]

Hey eggett,

Zitat von eggett

Mantateller : Currywurscht, Pommes, Majo (wahlweise rot/weiß)

ist das nicht eher die Currywuuurst, denn die Currywurscht. Diese langgezogene "u" ist doch typisch Pott.

Ein typisches, kölsches Sprachbeispiel ist die Frage zur Besitzklärung:

"Wem ist dat?"
"Mir."

Meiner Frau hat such dabei immer der Magen umgedreht.


Dat Ei

[Corela]

genau!
Und noch ein Satz: "Für 'ne Currywursch geh isch mich nich setze hin!" Er wurde in Aachen gesprochen und ich wusste aber auch gar nichts damit anzufangen.