[hpike]

Wenn ich den Artikel lese und das hier lese,

"Das erste, was mich überraschte, war die Größe des Kameragehäuses", sagt McBride. „Ich hatte erwartet, dass ich eine "gigantische" Kamera habe, die im Grunde die gleiche Größe hat wie frühere α7R-Generationen.

frage ich mich, die A7R Generationen waren gigantisch von der Größe her? Hab ich was verpasst?

[batho66]

Zitat von hpike

Wenn ich den Artikel lese und das hier lese,

"Das erste, was mich überraschte, war die Größe des Kameragehäuses", sagt McBride. „Ich hatte erwartet, dass ich eine "gigantische" Kamera habe, die im Grunde die gleiche Größe hat wie frühere α7R-Generationen.

frage ich mich, die A7R Generationen waren gigantisch von der Größe her? Hab ich was verpasst?

Du übersetzt es falsch.

"Ich hatte erwartet, eine riesige Kamera zu haben, und es ist im Grunde die gleiche Größe wie frühere 7R-Generationen."

Also seine Erwartungen wurden nicht erfüllt.

[mth73]

Zitat von batho66

Du übersetzt es falsch.

"Ich hatte erwartet, eine riesige Kamera zu haben, und es ist im Grunde die gleiche Größe wie frühere 7R-Generationen."

Also seine Erwartungen wurden nicht erfüllt.

Er schreibt: "I was expecting to have a giant camera, and it's basically the same size as previous α7R generations. That made it a good match for the aerial shoot I wanted to do. I was shooting in a single engine, two-seater Super Cub, which is a very lightweight small plane."

"Ich erwartete eine große (gigantische) Kamera, aber sie hatte nur dieselbe Größe wie die vorherige a7R-Generation (Anm.: damit ist hier die a7riii gemeint). Das machte sie für mich zu einer guten Lösung für die Luftaufnahmen, die ich machen wollte. Ich fotografierte aus einer einmotorigen, zweisitzigen Super-Club..."

Also seine Erwartungen wurden nicht erfüllt? In einem positiven Sinne wurden seine Erwartungen nicht erfüllt...

[batho66]

Zitat von mth73

Also seine Erwartungen wurden nicht erfüllt? In einem positiven Sinne wurden seine Erwartungen nicht erfüllt...

ja, ja, in einem positiven Sinne wurden sie nicht erfüllt. Ich habe den Text gelesen.

[HikerandBiker]

Mit "gigantisch" meinte er die Fähigkeiten der Kamera und nicht die Größe.

[batho66]

Zitat von HikerandBiker

Mit "gigantisch" meinte er die Fähigkeiten der Kamera und nicht die Größe.

Nein, er meint die Größe.

[HikerandBiker]

Wenn du meinst....

[batho66]

Zitat von HikerandBiker

Wenn du meinst....

Im Satz zuvor steht "size of the camera body". Das kann sich ja nur auf die Größe beziehen.

[hpike]

Ich hab das nicht übersetzt, das war Google.

[batho66]

Zitat von hpike

Ich hab das nicht übersetzt, das war Google.

Ok, ich habe Word Translator benutzt Liest sich schlüssiger.