[masquerade]

Hallo,
eine Sprache kann man leider nicht nachrüsten, ich hatte das mal bei Canon und hatte da sogar mehrfach den Support genervt Auch mit Firmwareupdates, etc. ist da nix zu machen.

[Ruderer]

Von welchen Spezifikationen ist es abhängig? Was wird denn während des Installationsvorgangs abgefragt / worauf wird zurückgegriffen? Im Grunde kann doch ein beliebiger Versionsstand (Sprache) installiert werden. Die Frage ist natürlich, welches System verbirgt sich dahinter. Die westeuropäischen Schriftzeichen werden doch unterstützt. Hat das jemand unter die "Lupe" genommen?

Nichtdestotrotzt: Englisch gehört zum Standard und ist - aus meiner Sicht - ok.

[ddd]

moin,

alle Sony-System-Kameras (und die RX-Serie, wird bei Sony intern zum Alpha-System gerechnet ) gibt es in verschiedenen Regional-Versionen. In erster Linie betrifft dies die beigepackten Netzkabel und Ladeadapter und schriftlichen Unterlagen und die Garantieleistungen, aber auch die Frequenz-Version (50i = PAL, 60i = NTSC) und die diversen Funkstandards, angefangen von EyeFi über WLAN bis GPS, die in einigen Regionen nicht zulässig sind und daher deaktiviert werden bzw. wirklich auf den Platinen nicht bestückt werden. Zudem existieren einige wenige Schwestermodelle, deren Hardware identisch ist und die nur durch die Firmware unterschieden werden (z.B. A380-A390, A850-A900, FS700-FS700R, E3000-E3500).

Daher haben die Kameras in einem schreibgeschützten Bereich des Flash eine "Personality", die das genaue Modell samt Region festlegt. Bei Reparatur-Mainboards (sind weltweit identisch) muss der Service die Region "setzen", ob diese nachträglich geändert werden kann, wage ich zu bezweifeln.

Die Firmware ist bei allen Modellen (bis auf die DSLR-A100, die noch stark Minolta-lastig ist und wie bei Minolta üblich in vier nicht-austauschbaren Regionsversionen existiert) weltweit identisch, egal ob man sie von den Asia-, US- oder DE-Seiten herunterlädt. Es wird immer genau dieselbe Datei übertragen, da es weltweit nur einen echten Download-Server gibt. D.h. aber auch, dass die Firmware immer alle Sprachen enthält, die überhaupt unterstützt werden.

M.W. gibt es bei den vielen Regionalversionen vier Sprachgruppen: J=Japan, U=Nordamerika, A=Asien und E=Europa.

J ist nur beim J1-Modell verfügbar, diese kann als einziges Modell Japanisch und lässt keine Änderung der Sprache zu, der Menuepunkt fehlt komplett. Dieses Modell (Domestic Model) wird nur in Japan angeboten, parallel zum JE-Modell (Tourist-Model, Sprachgruppe A) und ist deutlich günstiger.

CE*-Modelle haben Sprachgruppe E und können als einzige u.a. Deutsch, Niederländisch und skandinavische Sprachen.

Die genaue Zuordnung der Sprachen zu den Regionen und den Gruppen A und U ist unklar.

Die mir bekannten unterstützten Sprachen sind (- fehlt, x - vorhanden, (x) - nur spätere Modelle A900-fehlt, A37-vorhanden):

Menue	englisch	deutsch	J	A	U	E	Bemerkung
汉语(简)	chinese simpl.	Chinesisch vereinfacht	-			-
漢語(繁)	chinese trad.	Chinesisch traditionell	-			-
日本語	japanese	Japanisch	x	-	-	-
한글	korean	Koreanisch	-			-
Bahasa Melayu	malay	Malaiisch	-			-
Česky	czech	Tschechisch	-			x
Dansk	danish	Dänisch	-			x
Deutsch	german	Deutsch	-			x
English	english	Englisch	-	x	x	x
Español	spanish	Spanisch	-			x
Français	french	Französisch	-			x
Italiano	italian	Italienisch	-			x
Magyar	hungarian	Ungarisch	-			x
Nederlands	dutch	Niederländisch	-			x
Norsk	norwegian	Norwegisch	-			x
Polski	polish	Polnisch	-			x
Português	portuguese	Portugiesisch	-			x
Suomi	finnish	Finnisch	-			x
Svenska	swedish	Schwedisch	-			x
Türkçe	turkish	Türkisch	-			(x)
Ελληνικά	greek	Griechsich	-			(x)
Русский	russian	Russisch	-			x
العربية	arabic	Arabisch	-			-
فارسی	persian	Persisch	-			-
ภาษาไทย	thai	Thailändisch	-			-
हिंदी	hindi	Indisch	-			-	ab A58v1.01/A77M2v1.02
		ab BIONZ-X zusätzlich ??? :
Bahasa Indonesia	indonesia	Indonesisch	-
Hrvatski	croatian	Kroatisch	-
Português do Brasil	brazilian portuguese	Brasilianisch	-
Română	romanian	Rumänisch	-
Tiếng Việt	vietnamese	Vietnamesich	-
бълг*рски	bulgarian	Bulgarisch	-
укр*їнськ*	ukrainian	Ukrainisch	-

wenn die Symbole nicht angezeigt werden, hier als screenshot:

→ Bild in der Galerie

Ruderer, welche Regionalversion hast Du jetzt? Du kannst sie nur auf dem Aufkleber auf der OVP erkennen, steht mit "." getrennt hinter dem Produktcode ILCE-77M2.
Welche Sprachen der obigen Liste kannst Du auswählen? (wenn die nicht-lateinischen Zeichen nicht bzw. als "Hex-Symbole" angezeigt werden fehlt ein echter Unicode-Font auf dem Rechner)

[Ruderer]

Auswählbar sind:
- Englisch,
- Französisch,
- Spanisch,
- Portugiesisch,
- Türkisch,
- Arabisch,
- Chinesisch,
- Indonesisch,
- Hebräisch,
- und noch zwei weitere, die ich nicht zuordnen kann.

Auf der Verpackung sind zu viele Schriftzeichen, welche man als beliebte Tattoomotive verwendet. ;-)

Die englische Menüführung ist exakt. Mehr braucht man nicht.

Vielen Dank für die Recherche!

[hlenz]

Zitat von ddd

Zudem existieren einige wenige Schwestermodelle, deren Hardware identisch ist und die nur durch die Firmware unterschieden werden (z.B. A380-A390,...

Die beiden genannten haben doch unterschiedliche Gehäuse (Handgriff), oder meinst du rein die Elektronik?

[ddd]

Zitat von hlenz

Die beiden genannten haben doch unterschiedliche Gehäuse (Handgriff), oder meinst du rein die Elektronik?

ich betrachte Gehäuse als baugleich, wenn Mainboard und Sensor identisch sind und sich die Unterschiede nur auf optionale Module (GPS bei V-Versionen z.B.) oder Äußerlichkeiten (Handgriff bei A380-A390, Finisch und Suchermaske bei A900-A850, usw.) beschränken. Dann kommt dieselbe Firmware zum Einsatz, die nur anhand der "personality" der Hardware Funktionen aktiviert oder deaktiviert.

Daneben gibt es noch viele bauähnliche Modelle, z.B. sind sich die A57 und die A65 sehr ähnlich, nur der Sensor unterscheidet sich. Dort ist es letztlich genau so. Es gibt viel mehr Modelle und erst recht Modellvarianten als Basiskonstruktionen

btt: ich habe oben einen Screenshot angefügt, damit auch die Leser, bei denen die UTF-8-Symbole der nicht-lateinischen Schriften nicht korrekt oder als "Hex"-Symbole angezeigt werden, die Menue-Darstellung der Sprachen mit ihrer Kamera vergleichen können.

Zitat von Ruderer

Auswählbar sind:
- Englisch,
- Französisch,
- Spanisch,
- Portugiesisch,
- Türkisch,
- Arabisch,
- Chinesisch,
- Indonesisch,
- Hebräisch,
- und noch zwei weitere, die ich nicht zuordnen kann.

ich bezweifele, dass "Hebräisch" vorhanden ist, Du hast vmtl. "Thai" damit verwechselt. Auch "Französich" überrascht mich, da bislang die Sprachgruppe "A" kein Französich enthielt. Ist wirklich "Indonesisch" statt bislang "Malaiisch" enthalten?

Zitat von Ruderer

Auf der Verpackung sind zu viele Schriftzeichen, welche man als beliebte Tattoomotive verwendet.

auf der Seite der OVP befindet sich ein weißer Aufkleber mit drei Barcodes, dem Produktcode (beginnt mit "P-"), dem Seriennummernbarcode (beginnt mit "S01-") und dem UPC/EAN-Produktbarcode. Dieser Aufkleber hat im oberen Bereich die Produktbezichnung, hier "ILCA-77M2", und die Regionsbezeichnung, mal mit "." an die Produktbezeichnung angehängt, mal fett davor in der linken oberen Ecke. Vmtl. steht dort bei Dir "HK" oder "HK1". Diese Produkt- und Regionalcodes sind auch auf japanischen oder chinesischen Versionen immer in lateinischer Schrift, wie auch auf dem Seriennummernaufkleber am Boden der Kamera. Dort steht aber nur die Video-Version ("50i" oder "60i"), wobei die bei der A77II auch fehlen könnte, da die Video-Version bei der A77II wie bei der Europa-Version der A99 umgeschaltet werden kann.

Ich frage nach, da hier im Forum sehr selten mal ein Nutzer mit einer nicht-europäischen Version auftaucht, und dann meist mit einer Nordamerika-Version. Es wäre sehr lieb, wenn Du noch mal auf dem Aufkleber der OVP nachsehen würdest und die Sprachen mit der Liste oben abgleichen könntest. Dir hilft es nicht weiter, aber vielleicht anderen Nutzern. Im Vorraus daher Dank für Deine Mühe

-thomas

[Ruderer]

Ich muss Dich enttäuschen, auf der OVP gibt es lediglich zwei Barcodes. Nur der eine Barcode-Streifen ist zusätzlich mit Zahlen/Buchstaben versehen. Diese beginnt mit T und endet mit D (insgesamt 15). Die restlichen Bezeichnungen/Angaben sind konsequent mit chinesischen/japanischen (?) Schriftzeichen formuliert worden.
Zu den eindeutig identifizierbaren Sprachen gehören:
- Englisch,
- Französisch,
- Spanisch,
- Portugiesisch,
- Türkisch,
- Indonesisch,
- Bahasa Melayu,

- und .....6 weitere.

(Die ersten Fotos habe ich auf flickr eingestellt. Ich denke, es gibt noch sehr viel Optimierungspotential bzw. die passenden Einstellungen müssen noch gefunden werden. Eine qualitative Verbesserung ist auf Anhieb feststellbar).

[ddd]

moin,

danke fürs noch mal nachsehen! Sony hat offenbar mal wieder das Format der Aufkleber geändert, dann bleibt es bei der -begründeten- Vermutung, dass Dein Gehäuse eine HK-Version ist.

Die Sprachen sind jedenfalls die Gruppe A/4 (Asien/Südamerika/Naher Osten).
Die sechs von Dir nicht zugeordneten Sprachen sind Chinesisch simplified, Chinesisch traditionell, Koreanisch, Arabisch, Farsi (Persisch) und Thai, die gibt es seit der A100 und sind seither in der A-Gruppe.

Indonesisch ist "neu" (gab es vor der BIONZ-X-Version = α7-Serie/E6000/ILCA-77M2/RX100M3/RX10 nicht), und Französisch war bei der A100 (die Sprachzuordnung wurde vor langer Zeit anhand der noch unverschlüsselten Firmware geklärt) nicht in der A-Gruppe. Türkisch wurde mit den SLT/NEX eingeführt, ob die sofort in der A-Gruppe war bleibt offen, Türkisch ist zusammen mit Griechisch jedenfalls seit der ersten NEX/SLT in der E(Europa)-Gruppe. Vietnamesisch wäre sicher in der A-Gruppe, wenn es fertig übersetzt wäre. Scheint also weiter zu fehlen, ebenso bleibt Brasilianisch offen (die Unterschiede zu Portugisch bezogen auf ein Kamera-Menü dürften auch sehr gering sein).

Kann mal ein Nutzer einer europäischen BIONZ-X-Kamera nachsehen, ob weitere "neue" Sprachen (Kroatisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ukrainisch) aktiv sind?

[aidualk]

Zitat von ddd

Kann mal ein Nutzer einer europäischen BIONZ-X-Kamera nachsehen, ob weitere "neue" Sprachen (Kroatisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ukrainisch) aktiv sind?

In der A7R nicht aktiv.

[ddd]

Danke für die Rückmeldung!