[BeHo]

Zitat von André 69

[…]Was ich als den größten Fauxpas empfinde ist, mich persönlich mit falschem, oder falsch geschriebenen Namen anzuschreiben. Leider gibt es da u.a. urkundlich belegte Beispiele!

Bei Namen bin ich auch sehr penibel und schaue lieber drei- als zweimal hin. Da zu schludern empfinde ich als Respektlosigkeit.

Der Nachname meines Vaters, den ich auch trage, entstand übrigens in einer Behörde. Da hatte jemand einen Buchstaben weggelassen. Danach gab es zwei Schreibweisen in der Verwandtschaft.

[HaPeKa]

Das Problem mit dem richtig schreiben hängt u.a. auch von der Gängigkeit des Namens ab. Wenn auch dein Nachname eher ins Französische tendiert, musst du damit leben lernen ... wie alle Meier, Meyer, Mayer und Co. auch

[aidualk]

Ein Freund von mir schreibt sich so: Hữu Liên Đở (tatsächlich)
Darf er auch erwarten, hier in Deutschland immer korrekt angeschrieben zu werden?

[HaPeKa]

Erwarten kann man vieles ... wenn man zuviel erwartet, wird man einfach öfter enttäuscht

[André 69]

Zitat von HaPeKa

..., musst du damit leben lernen ... wie alle Meier, Meyer, Mayer und Co. auch

NEIN!
Hast Du schon mal versucht mit offensichtlich falschen Reisepapieren in ein Land einzureisen, wo diese benötigt werden. Und es werden ja offensichtlich wieder mehr, statt weniger ...
Nur ein Beispiel, ich hätte noch mehr davon auf Lager.

@ aidualk, das ignoriere ich jetzt mal, in meinem Familiennamen gibt es nur die Buchstaben U, E, K, R, insgesamt 6 Stück
Nachtrag: Ich kann Dir aber noch schreiben, was sich sonst noch in dem Namen rumtreibt, was NICHT da reingehört: G, O, I, Ä, T, H, Z, N, B

Gruß André

[MaTiHH]

Zitat von aidualk

Ein Freund von mir schreibt sich so: Hữu Liên Đở (tatsächlich)
Darf er auch erwarten, hier in Deutschland immer korrekt angeschrieben zu werden?

Selbstverständlich, aber nur in der Transliteration, sonst dürfte meine Frau auch erwarten, in kyrillisch angeschrieben zu werden.

[aidualk]

Transliteration: Die buchstabengetreue Übertragung von Wörtern von einer Schrift in eine andere. Das passt z.B. auf das kyrillische oder auch griechische, aber Vietnamesisch basiert, wie unsere Schrift auch, auf dem lateinischen Alphabet.
(aber er hat sich damit abgefunden, dass sein Name hier, sogar im Pass, ohne alle Zusatzzeichen geschrieben wird )

[BeHo]

Nimm halt die Transkription.

Es gibt schon einen Unterschied zwischen technischen Hürden und dem unachtsamen Umgang mit Namen.

Wenn jemand z.B. eine E-Mail mit Erwin Meier unterschreibt, und diese dann mit "Sehr geehrter Herr Mayer" einleitend beantwortet wird, zeugt das halt nicht gerade von Wertschätzung.

Mein Vorname wurde auch schon von US-Kollegen um 40% verlängert. Mich juckt es dann jedes Mal in den Fingern, deren Namen ebenfalls zu verballhornen. Bisher siegte aber immer die Vernunft.

[Dana]

Manche EdTs... dauern halt etwas länger.

[eac]

EdT: Bernhard und Andreas haben Probleme damit, wenn man ihre Namen falsch schreibt.