[Justus]

Vielleicht passt "Amateur mit hohen Ansprüchen" noch etwas besser.

[flowmix]

Zitat von Justus

Vielleicht passt "Amateur mit hohen Ansprüchen" noch etwas besser.

Das finde ich auch die sinngemäß beste Übersetzung

[PeterHadTrapp]

zu mir hat mal einer gesagt "Ihr fanatischen Amateure seid ja schlimmer als die Profis" ...

[mittsommar]

Eben, das sind die ganz schlimmen, die immer alles so doll ernst nehmen und immer das Neueste haben müssen und.....und.....

Also WIR

mittsommar

[-TM-]

Da ist wahrscheinlich sogar was dran, weil die Profis das als Arbeit machen und ihre Kameras nur als Gebrauchsgegenstände sehen.
Wir Amateuere (kommt von lat. 'amare', lieben) betreiben das als Hobby und haben wahrscheinlich die innigere Beziehung zu den Werten, die da in der Tasche schlummern.

[PeterHadTrapp]

und uns fantastischen äh fanatischen Amateuren geht der Ruf iimmer wieder voraus, bei der Ausrüstung den absoluten Overkill zu betreiben ....

[Metzchen]

Zitat von -TM-

Da ist wahrscheinlich sogar was dran, weil die Profis das als Arbeit machen und ihre Kameras nur als Gebrauchsgegenstände sehen.
Wir Amateuere (kommt von lat. 'amare', lieben) betreiben das als Hobby und haben wahrscheinlich die innigere Beziehung zu den Werten, die da in der Tasche schlummern.

...wollte ich auch gerade sagen: eigentlich sind wir ja "Liebhaber". Und die besten unter uns sind dann halt Liebhaber der hohen Schule, was ich persönlich für die beste Übersetzung halte.

Was dann die Profis sind, überlasse ich der geneigten Phantasie.
Oh Gott, mir fällt gerade ein, daß ich ja ´ne Einsteigercam habe...

[Daydreamer]

Profis? Das sind dann die, die die Liebe auch für Geld machen

SCNR

[Jornada]

Zitat von Metzchen

...Oh Gott, mir fällt gerade ein, daß ich ja ´ne Einsteigercam habe...

Aber dafür professionelle Objektive und ein Profi-Stativ

[Metzchen]

...jo, vor allem mein Einbein ist wirklich beeindruckend. Und auch durchaus für einen professionellen Einsatz geeignet...