[BeHo]

Zitat von wehkah

[...]Aber im Ernst: kann mir jemand erklären, was diese Bezeichnungen besagen (sollen)?

Sigma schreibt dazu:

Art

Contemporary

Sports

[wehkah]

Zitat von BeHo

Sigma schreibt dazu:

Art

Contemporary

Sports

Ich habe mit der Sprache von Marketing- und Werbeabteilungen so meine Probleme. Viele Sätze, die ich als Werbung für eine Sache lese oder höre, empfinde ich einfach nur als als eine mit vielen Worten aufgeplusterte Selbstverständlichkeit oder eine mehrfache Wiederholung des gleichen Sachverhaltes mit anderen Worten. Darum fällt es mir schwer, Werbeaussagen ernst zu nehmen und mich an ihnen zu orientieren.

Bei Sigma z.B. lese ich bei der einen Sorte Objektive, sie "liefern eine anspruschsvolle optische Leistung", die anderen liefern "eine erstaunliche Abbildungsleistung auf höchstem Standard" und die dritte Gruppe setze "neueste Technologien wirksam ein", um als "perfekten Allrounder", deren "Konstruktion optimal gelungen" sei, eine "optische Leistung mit einer kompakten Bauweise [zu] kombinieren"

Das sind für mich alles Beschreibungen und Aussagen, von denen ich erwarten würde, daß sie für jedes Objektiv gilt, wenn es von einem namenhaften Herstellerr kommt. Sinnvoller wäre m.M.n. eine technische Beschreibung statt dieser blumigen Sätze, z.B. welche Glasunterschiede es gibt, welche Linie hat optische Stabilisatoren, wieviele Baugruppen wurden in welcher Linie verwendet, etc.

Mir ist schon klar, daß an ein Objektiv für Sportaufnahmen bei Wind und Wetter andere Anforderungen gestellt werden müssen als an ein Objektiv, das ausschließlich im Portraitsstudio verwendet wird. Aber diese Eigenschaften sollten dann mit Fakten und Zahlen beworben werden, statt mit seltsamen Bezeichnungen und blumiger Sprache.

[Porty]

Zitat von wehkah

Ich habe mit der Sprache von Marketing- und Werbeabteilungen so meine Probleme.

Da geht es nicht nur dir so.....

Zitat von wehkah

Mir ist schon klar, dass an ein Objektiv für Sportaufnahmen bei Wind und Wetter andere Anforderungen gestellt werden müssen als an ein Objektiv, das ausschließlich im Portraitsstudio verwendet wird. Aber diese Eigenschaften sollten dann mit Fakten und Zahlen beworben werden, statt mit seltsamen Bezeichnungen und blumiger Sprache.

Was will man ach von den Marketingkünstlern erwarten. Ich kenne ein paar dieser Spezies, mit den technischen Verständnis ist es bei den meisten nicht weit her. Und in der Regel versuchen sie heute Kameras und Objektive, morgen Autos, übermorgen Instant- Nudeln und die Woche darauf Hygieneprodukte zu verkaufen. (O.k. etwas übertrieben formuliert )
Dazu kommt, dass in weiten Kreisen heute kein Verständnis für Größenordnungen mehr vorhanden ist, sonst müsste man Flächen nicht in Anzahl Fußballfelder und Gewichte nicht in der Anzahl VW Golf angeben.

[wehkah]

Zitat von Porty

Dazu kommt, dass in weiten Kreisen heute kein Verständnis für Größenordnungen mehr vorhanden ist, sonst müsste man Flächen nicht in Anzahl Fußballfelder und Gewichte nicht in der Anzahl VW Golf angeben.

Ja, wenn Schüler heute wieder lernen würden, Flächen richtig abzuschätzen, würde das Saarland glatt seine Existenzgrundlage verlieren. Es wird in den Nachrichten doch fast ausschließlich als Größenvergleich gebraucht.

[Windbreaker]

Naja, die Hersteller müssen ihre Objektive ja nicht nur bauen, sondern auch verkaufen. Das geht mit vollmundigen Formulierungen einfach besser. Damit erreicht man das kaufwillige Volk. Die technischen Daten kann man sich ja dann selbst auf der Homepage suchen.

[Ernst-Dieter aus Apelern]

Die phantasievollen Bezeichnungen haben ja auch eine sehr lange Historie, so etwas merkt man sich und nicht die "akademischen" Bezeichnungen.

[fritzenm]

Ich meine, ich hättes es mal ungefähr so beschrieben gesehen: Beim Marketing geht es nicht um die Vermittlung von Fakten und Informationen, sondern um das Vermitteln von Gefühlen, "emotionales Abholen" (und weiter so'n Stuss....).

Aber man braucht sich manchmal nur z.B. Autowerbung anzuschauen, mit jener Aussage im Hinterkopf und man stellt fest: Bingo!

[Porty]

Zitat von Windbreaker

Das geht mit vollmundigen Formulierungen einfach besser. Damit erreicht man das kaufwillige Volk.

Die eigentliche Kunst des Marketing ist doch, die kaufunwilligen zu erreichen und ihnen etwas aufzudrehen, was sie nicht haben wollen und noch weniger brauchen.....

[wehkah]

Zitat von Porty

Die eigentliche Kunst des Marketing ist doch, die kaufunwilligen zu erreichen und ihnen etwas aufzudrehen, was sie nicht haben wollen und noch weniger brauchen.....

Dabei ergibt sich aber das Problem, daß ein "kaufwilliger" Mensch durch die Bezeichnungen evtl verwirrt und vom Kauf abgeschreckt wird: "Möchte ich ein zeitgenössisches Objektiv? Oder doch lieber eins für Kunst...???"

Das Problem bei solchen hochtrabenden Bezeichnungen ist, daß besonders oft englische Produkt-Bezeichnungen für den internationale Markt von Leuten ausgedacht werden, die Englisch nicht als Muttersprache beherrschen. Und das geht in den meisten Fällen gründlich schief! (Bsp: als "Body Bags" angepriesene Rucksäcke wurden hauptsächlich in Deutschland gekauft, der Rest der Welt, der offensichtlich Englisch spricht, verzichtete darauf, "Leichensäcke" mit sich herumzutragen....)

Ich kann nur spekulieren, daß der japanische Marketingexperte, der sich die "Contemporary" Reihe ausgedacht hat, eine durchaus passende japanische Bezeichnung für diese Reihe im Sinn hatte und dann dieses Wort von Tante Google übersetzen ließ, aber ohne der englischen Sprache wirklich mächtig zu sein. Nun ist die japanische Sprache bekannt für eine sehr stark vom Kontext abhängige Mehrdeutigkeit von Buchstaben, Silben und Worten, und da Übersetzungsprogramme solche Feinheiten einer Sprache nicht wirklich beherrschen, spuckte der Algorithmus eben das Wort "Contemporary" aus.

Und der Rest der Welt fragt sich, was ein "zeitgenössisches Objektiv" sein soll.

So stelle ich mir das Zustandekommen der Bezeichnung vor. Keine Ahnung, ob ich richtig liege.

[usch]

"Contemporary" kann auch mit "zeitgemäß" übersetzt werden. Wobei das natürlich genauso Quark ist, denn das sollte man ja erwarten, dass ein Hersteller keine unzeitgemäßen, d.h. bereits beim Erscheinen veralteten Objektive herausbringt.

Außer vielleicht einer Neuauflage des Trioplan, aber das entspricht ja auch schon wieder dem Zeitgeist.