SonyUserforum

Karsten in Altona · 03.12.2015, 13:49

Trotzdem muss man feststellen, dass automatische Übersetzungen in den letzten Jahren deutlich besser und durchaus brauchbar geworden sind.

Tafelspitz · 03.12.2015, 14:13

Zitat:

Ticket refunds will be available at the point of purchase.

At least you will get your nickel back

BeHo · 03.12.2015, 14:45

Zitat:

Zitat von Karsten in Altona

Trotzdem muss man feststellen, dass automatische Übersetzungen in den letzten Jahren deutlich besser und durchaus brauchbar geworden sind.

Sehr brauchbar sogar. Man lasse nur mal folgenden Satz von Google Translate ins Englische übersetzen: "Meine Freundin hat Kohlmeisen aber was sucht ein Hahn auf meinem Esel?"

joergW · 03.12.2015, 15:06

was die sich dabei denken ???

bis denn

joergW

raul · 03.12.2015, 15:24

Zitat:

Zitat von BeHo

"Meine Freundin hat Kohlmeisen...

Den kannte ich noch gar nicht! Herrlich!

Gruß,
raul

dey · 03.12.2015, 15:28

Wer unsinnige Texte übersetzen läßt bekommt Unsinn.
Außerdem, wenn ich google translate brauche, weiss ich es doch sowieso nicht besser.
Und für irgend etwas Geschäftliches würde ich die auch nicht wählen.

Andererseits, ich kann Englisch, aber auch nur Englisch. Bei jeder anderen Sprache fall ich dann voll auf die g00gle trANslate Nase.

Dat Ei · 03.12.2015, 16:52

Als ich vor zwei Jahren mein S4 bekam, probierte ich die Übersetzungshilfe mit dem Satz "Das ist die Wucht in Tüten!" aus. Google liefert noch unverändert die gleiche Übersetzung, die ich auch ganz nett finde. Der Satz könnte auch aus einem billigen Remake von "Star Wars" sein.

Dat Ei

BeHo · 03.12.2015, 17:12

Und so etwas passiert, wenn die Übersetzungsmaschine ausfällt: Klick!

About Schmidt · 03.12.2015, 18:10

Zitat:

Zitat von dey

Wer unsinnige Texte übersetzen läßt bekommt Unsinn.

Und wer legt fest, welcher Text unsinnig ist und welcher nicht, Du?
Gruß Wolfgang

dey · 03.12.2015, 21:43

Zitat:

Zitat von About Schmidt

Und wer legt fest, welcher Text unsinnig ist und welcher nicht, Du?
Gruß Wolfgang

Warum gleich so provokativ?
Wenn man einfach sinnfrei deutsche Wörter kombiniert muss selbst ein kontextbasiertes automatisches Übersetzungssystem scheitern.
Oder man programmiert eine eine Standardantwort für solche Fälle:"are you kidding me?!"

03.12.2015, 13:49	#1
Karsten in Altona Registriert seit: 02.08.2009 Ort: Hamburg Beiträge: 4.739	Trotzdem muss man feststellen, dass automatische Übersetzungen in den letzten Jahren deutlich besser und durchaus brauchbar geworden sind. __________________ w fc

03.12.2015, 15:06	#4
joergW Registriert seit: 07.09.2003 Ort: Alfter bei Bonn Beiträge: 1.369	was die sich dabei denken ??? bis denn joergW __________________ meine Bilder und mehr meine Bilder bei *500px*

03.12.2015, 15:28	#6
dey Registriert seit: 03.09.2009 Ort: Ilvese boi Mannem Beiträge: 15.272	Wer unsinnige Texte übersetzen läßt bekommt Unsinn. Außerdem, wenn ich google translate brauche, weiss ich es doch sowieso nicht besser. Und für irgend etwas Geschäftliches würde ich die auch nicht wählen. Andererseits, ich kann Englisch, aber auch nur Englisch. Bei jeder anderen Sprache fall ich dann voll auf die g00gle trANslate Nase. __________________ Meinungsvielfalt -1! Keine Meinung -> kein Profil!

03.12.2015, 16:52	#7
Dat Ei Registriert seit: 07.09.2003 Beiträge: 20.078	Als ich vor zwei Jahren mein S4 bekam, probierte ich die Übersetzungshilfe mit dem Satz "Das ist die Wucht in Tüten!" aus. Google liefert noch unverändert die gleiche Übersetzung, die ich auch ganz nett finde. Der Satz könnte auch aus einem billigen Remake von "Star Wars" sein. Dat Ei __________________ "Wer mit Euch ist, ist nicht ganz bei sich."

03.12.2015, 17:12	#8
BeHo verstorben Registriert seit: 11.08.2004 Ort: Woinem Beiträge: 32.059	Und so etwas passiert, wenn die Übersetzungsmaschine ausfällt: Klick! __________________ .___. (O,o) /)__) █Meine SUF-Bilder / Island-Bilder -"-"-██P.S.: Wissenschaft ist keine Meinung.

Sponsored Links

Sponsored Links