[societasdraconis]

Zitat von turboengine

Und was soll da jetzt so schlimm sein? Weil nicht JägerInnen da steht? OK, die Übersetzung aus dem Englischen ist schlecht. Riskant ist an einem Zielfernrohr sicher nichts.

Sicher, dass das kein Aprilscherz ist?

Ich bin mir sicher, dass es kein Aprilscherz ist!

Ok, die Übersetzung aus dem Englischen ist wirklich schlecht jedoch ist für mich der Sinn schon erkennbar. Hier geht es auch garnicht um den Sinn oder Unsinn eines Zielfernrohres sondern um ,meiner Auffassung nach, dass eben dieses mit der Jagd in Afrika beworben wird. Frei nach dem Motto " Mit unserem Zielfernrohren bereiten wir Ihnen den Weg zur erfolgreichen Jagd auf Elefant, Nashorn und Löwe in Afrika" . Dümmlicher hätte man sich eigentlich nicht anstellen können.