[PeterTV]

When we announce a full-frame camera we want it to be a big step forward - another technological development might be needed

Hier steht, wenn wir eine "neue" Full-Frame Kamera auf den Markt bringen möchten wir, daß sie einen großen Schritt vorwärts darstellt - eine andere technische Entwicklung wird möglicherweise (dafür) benötigt"

Da steht absolut nicht von einem Schritt weg von der A900/A850 sondern lediglich, daß sie einen technologischen Schritt vorwärts machen soll. Das könnte ein SLT-Sucher sein (ich hoffe es nicht) aber ebenso ein 48MP chip in drei Chip Technology, 15 Bilder pro Sekunde Serienfrequenz, ein Akku der 5000 Aufnahmen hält oder wer weiß was sich die Japanischen Ingenieure noch alles einfallen lassen.

Soweit ich das Statement richtig interpretiere sind die Entwickler in Japan noch in einer sehr frühen Phase. Es ist also nun die richtige Zeit sie wissen zu lassen, was die heutigen A850/900 Käufer und damit potentielle Käufer des Nachfolgemodells sich alles wünschen.

[Erster]

Zitat von PeterTV

Hier steht, wenn wir eine "neue" Full-Frame Kamera auf den Markt bringen möchten wir, daß sie einen großen Schritt vorwärts darstellt - eine andere technische Entwicklung wird möglicherweise (dafür) benötigt"

Ich würde das eher mit "Falls wir..." übersetzen, wenn ich den Text (auch in Unkenntnis der Hintergründe und der Diskussion) übersetzen würde.

[sesepopese]

Zitat von Erster

Ich würde das eher mit "Falls wir..." übersetzen, wenn ich den Text (auch in Unkenntnis der Hintergründe und der Diskussion) übersetzen würde.

Nein, "wenn" im Sinne von "falls" heißt im Englischen "if".
Das englische "when" ist zeitlich gemeint, im Sinne von "sobald" oder "zu dem Zeitpunkt".

Gruß
seb.

[Markus_FCB]

Zitat von sesepopese

Nein, "wenn" im Sinne von "falls" heißt im Englischen "if".
Das englische "when" ist zeitlich gemeint, im Sinne von "sobald" oder "zu dem Zeitpunkt".

Grammatikalisch und inhaltlich hast Du Recht.

Zumal auch Sonys Stellungnahmen alle in diese Richtung zeigen.
Es ist nicht eine Frage des "ob", sondern des "wann".

[Holg]

Ein Konzern wie Sony kann sich nicht leisten, ewig eine alte Technik zu verkaufen.
Denn die Tage der klassischen DSLR sind jetzt so allmählich gezählt.
Ein Design mit Spiegel in der Mitte, Mattscheibe oben, Sensor hinten und Autofokussensor unten - alles in mehr oder weniger unterschiedlichen Aperturebenen und voll mechanisch - ist nicht mehr zeitgemäß. Das kann man in Zukunft alles in den Sensor unterbringen.
Und ob dann die aktuellen Objektive noch ideal sind, wird sich zeigen, wahrscheinlich nicht.
Die anderen Hersteller werden folgen.

[michaelbrandtner]

Zitat von Holg

Ein Konzern wie Sony kann sich nicht leisten, ewig eine alte Technik zu verkaufen.
Denn die Tage der klassischen DSLR sind jetzt so allmählich gezählt.
Ein Design mit Spiegel in der Mitte, Mattscheibe oben, Sensor hinten und Autofokussensor unten - alles in mehr oder weniger unterschiedlichen Aperturebenen und voll mechanisch - ist nicht mehr zeitgemäß. Das kann man in Zukunft alles in den Sensor unterbringen.
Und ob dann die aktuellen Objektive noch ideal sind, wird sich zeigen, wahrscheinlich nicht.
Die anderen Hersteller werden folgen.

Was heisst nicht mehr zeitgemäß?
Solange eine DSLR besser ist, ist sie auch zeitgemäß.

[Neonsquare]

Ich finde "nicht mehr zeitgemäß" etwas drastisch formuliert - aber im Kern sehe ich das schon ähnlich. Es ist an der Zeit Alternativen in betracht zu ziehen, da diese Technologiebasis nur noch wenig bahnbrechende Fortschritte bietet und einige Komponenten einfach hinderlich sind.