[actionandi]

Zitat von Dat Ei

Nein, denn auch das Wort hat seine Wurzeln in einer anderen Sprache (Latein)...


Dat Ei

So wie fast alles andere auch. Aber er ist der einzige nicht-englische Begriff aus der IT-Branche der mir einfiel

[BeHo]

Zitat von actionandi

So wie fast alles andere auch. Aber er ist der einzige nicht-englische Begriff aus der IT-Branche der mir einfiel

Maus, Tastatur, Festplatte, Speicherkarte, Drucker, ...

[actionandi]

Zitat von BeHo

Maus, Tastatur, Festplatte, Speicherkarte, Drucker, ...

LAN, WAN, GAN, SAN, PAN, VPN, Desktop, GUI, Outlook, Explorer, ...

[BeHo]

Ich bezog mich nur auf diesen Teil:

Zitat von actionandi

[...]der einzige nicht-englische Begriff aus der IT-Branche der mir einfiel

[actionandi]

Zitat von BeHo

Ich bezog mich nur auf diesen Teil:

Schon gut, hab meine Gedanken nur auf einen anderen, tiefer gehenden Teil der IT bezogen.

[MarieS.]

Die Diskussion um fremdsprachliche Einflüsse gibt's seit den Anfängen der Germanistik. Man denke nur an Goethe und sein Nasenfahrrad und den Gesichtserker.

Früher war eben das Französische schick, heute ist es das Englische. Das wird irgendwann genauso normal sein, wie die anderen Einflüsse, oder sagt heute irgendjemand Schubladenschrank? Nein, wohl doch eher Kommode.

Dabei haben viele Wissenschaftsbereiche eben ihre zusätzlichen Einflüsse: Jura und Medizin haben das Latein, die Musik das Italienische, Kunstwissenschaft das Französische und IT und die moderne Wirtschaftswissenschaft eben Englisch. All dies ist der Entstehungsgeschichte geschuldet. Und so wie kein Jurist sagt: "Verträge sind geschlossen" sondern pacta sunt servanda und kein Sänger von "Gesangsnummer" sondern von Arie spricht, so spricht man eben von Laptop und scrollen. Bei den Juristen und Musikern regt sich doch auch niemand auf, nur haben die meisten weniger mit den vorgenannten als mit IT persönlich zu tun und schon nervt's.

Was ich dagegen auch häufig belustigend finde, ist das Marketing-Englisch. Mein absolutes Highlight ist da immer noch Douglas mit "Komm rein und finde wieder heraus". Top Aber alles doofe klingt auf englisch halt ein bißchen polyglotter und en vogue...

[sgjp77]

Zitat von MarieS.

Was ich dagegen auch häufig belustigend finde, ist das Marketing-Englisch. Mein absolutes Highlight ist da immer noch Douglas mit "Komm rein und finde wieder heraus". Top Aber alles doofe klingt auf englisch halt ein bißchen polyglotter und en vogue...

Wobei das die falsche Übersetzung ist, die sich leider viele Deutsche mit "Englischkenntnissen" so zurechtgebogen haben. Das finde ich dann schlimmer als einen englischen Werbesloagan.

[MarieS.]

Ich weiß das "to find out" etwas herausfinden oder erfahren bedeutet. Aber es gab Umfragen, bei denen die Leute das genau so verstanden haben. Deswegen wirbt Douglas nicht mehr damit. Bitte nicht gleich denken, dass hier im Forum alle bierernst oder - noch schlimmer - doof sind.

[sgjp77]

Zitat von MarieS.

Bitte nicht gleich denken, dass hier im Forum alle bierernst oder - noch schlimmer - doof sind.

Neh, bestimmt nicht!
Muß aber wohl meinen Schreibstil etwas anpassen, meine Texte werden hier viel zu oft auf eine Goldwaage gelegt wo die aber nix zu suchen haben .

Zitat von MarieS.

Aber es gab Umfragen, bei denen die Leute das genau so verstanden haben.

Ich weiß... Wir fangen doch nun schon an im Kindergarten unsere Kleinen mit Englisch zu belästigen (was ich persönlich schrecklich finde!), bevor überhaupt ein ordenliches Deutsch gelernt wurde. Wenn aber ein -meiner Meinung nach- einfacher Satz in der Werbung nicht verstanden wird, dann helfen auch diese frühen Ansätze nicht und man kann das wieder auf Klasse 5 verschieben. Wäre der Deutschen Sprache sehr hilfreich meiner Meinung nach.

Achja, wir laufen hier wieder OT .

[steve.hatton]

Zitat von MarieS.

... Und so wie kein Jurist sagt: "Verträge sind geschlossen" sondern pacta sunt servanda ...

Was darauf schließen ließe, dass der Jurist in der Schule nicht aufgepasst hat.
Verträge sind einzuhalten, wäre die korrekte Übersetzung.

Klug*******modus wieder aus.

Edith: Hey klasse das Forum macht automatisch Sternchen rein - wusste ich nicht.