[Polo1400]

@ eiq: Ich hätte nichts gegen eine "gut formulierte Bedienungsanleitung", die ich im Übrigen lediglich für eine Ergänzung der mitgelieferten Selbigen halte.
Wenn ich die BDA zu meiner Dynax 7 mit dem Scheibel-Werk dazu vergleiche, dann vermag ich zu sagen, dass Letzteres aber zerlesener ist.

Selbst wenn sich eine ausreichende Zahl von Übersetzern im Lande Nippons mit den Werken des Herstellers befassen, sodass mittlerweile zumindest rechtsprachlich, orthographisch und grammatikalisch richtige Sätze dabei herauskommen, so kann dies meistens nicht die Ausdrucksweise eines Praktikers, bzw. Anwenders finden, der den Sachverhalt, und somit halt das Anleiten zur Bedienung, besser beschreiben kann.