SonyUserforum

About Schmidt · 02.12.2015, 19:39

Original
Nickelback is forced to cancel all remaining dates for the 2015 No Fixed Address Tour due to an extended period of vocal rest ordered for lead singer Chad Kroeger. Kroeger, who was diagnosed with an intracordal cyst on his voice box in June, recently underwent surgery and must remain on vocal rest as ordered by doctors for the next six to nine months in order to fully recuperate. Ticket refunds will be available at the point of purchase. For more information please visit http://www.livenation.com/.

Übersetzung

Nickelback ist gezwungen, alle verbleibenden Termine für die 2015 ohne festen Wohnsitz Tour absagen wegen längere Stimm Rest bestellt für Sänger Chad Kroeger. Kroeger, der mit einem intrakordale Zyste auf seinem Anrufbeantworter im Juni diagnostiziert wurde, vor kurzem operiert und muss auf Stimm Ruhe bleiben, wie von den Ärzten für die nächsten sechs bis neun Monate, um vollständig zu erholen bestellt. Ticket Rückerstattungen werden bei der Verkaufsstelle zur Verfügung. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte http://www.livenation.com/.

Die Sache mit dem Anrufbeantworter wirft fragen auf. Ich wusste gar nicht das Computerviren so was auslösen können

Gruß Wolfgang

steve.hatton · 02.12.2015, 21:58

Na dann wünschen wir dem AB eine gute Genesung

Nahpets · 02.12.2015, 22:29

You made my day!

Karsten in Altona · 03.12.2015, 13:49

Trotzdem muss man feststellen, dass automatische Übersetzungen in den letzten Jahren deutlich besser und durchaus brauchbar geworden sind.

Tafelspitz · 03.12.2015, 14:13

Zitat:

Ticket refunds will be available at the point of purchase.

At least you will get your nickel back

BeHo · 03.12.2015, 14:45

Zitat:

Zitat von Karsten in Altona

Trotzdem muss man feststellen, dass automatische Übersetzungen in den letzten Jahren deutlich besser und durchaus brauchbar geworden sind.

Sehr brauchbar sogar. Man lasse nur mal folgenden Satz von Google Translate ins Englische übersetzen: "Meine Freundin hat Kohlmeisen aber was sucht ein Hahn auf meinem Esel?"

joergW · 03.12.2015, 15:06

was die sich dabei denken ???

bis denn

joergW

raul · 03.12.2015, 15:24

Zitat:

Zitat von BeHo

"Meine Freundin hat Kohlmeisen...

Den kannte ich noch gar nicht! Herrlich!

Gruß,
raul

dey · 03.12.2015, 15:28

Wer unsinnige Texte übersetzen läßt bekommt Unsinn.
Außerdem, wenn ich google translate brauche, weiss ich es doch sowieso nicht besser.
Und für irgend etwas Geschäftliches würde ich die auch nicht wählen.

Andererseits, ich kann Englisch, aber auch nur Englisch. Bei jeder anderen Sprache fall ich dann voll auf die g00gle trANslate Nase.

Dat Ei · 03.12.2015, 16:52

Als ich vor zwei Jahren mein S4 bekam, probierte ich die Übersetzungshilfe mit dem Satz "Das ist die Wucht in Tüten!" aus. Google liefert noch unverändert die gleiche Übersetzung, die ich auch ganz nett finde. Der Satz könnte auch aus einem billigen Remake von "Star Wars" sein.

Dat Ei

02.12.2015, 19:39	#1
About Schmidt Registriert seit: 13.10.2007 Beiträge: 22.918	gOOgle TrANslaTe Original Nickelback is forced to cancel all remaining dates for the 2015 No Fixed Address Tour due to an extended period of vocal rest ordered for lead singer Chad Kroeger. Kroeger, who was diagnosed with an intracordal cyst on his voice box in June, recently underwent surgery and must remain on vocal rest as ordered by doctors for the next six to nine months in order to fully recuperate. Ticket refunds will be available at the point of purchase. For more information please visit http://www.livenation.com/. Übersetzung Nickelback ist gezwungen, alle verbleibenden Termine für die 2015 ohne festen Wohnsitz Tour absagen wegen längere Stimm Rest bestellt für Sänger Chad Kroeger. Kroeger, der mit einem intrakordale Zyste auf seinem Anrufbeantworter im Juni diagnostiziert wurde, vor kurzem operiert und muss auf Stimm Ruhe bleiben, wie von den Ärzten für die nächsten sechs bis neun Monate, um vollständig zu erholen bestellt. Ticket Rückerstattungen werden bei der Verkaufsstelle zur Verfügung. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte http://www.livenation.com/. Die Sache mit dem Anrufbeantworter wirft fragen auf. Ich wusste gar nicht das Computerviren so was auslösen können Gruß Wolfgang __________________ Diskutiere nie mit einem Idioten. Er zieht dich auf sein Niveau herunter und schlägt dich dort aufgrund seiner Erfahrung Flickr

02.12.2015, 21:58	#2
steve.hatton Registriert seit: 08.04.2009 Ort: Neusäß (BY) Beiträge: 14.497	Na dann wünschen wir dem AB eine gute Genesung __________________ Gruß aus Bayern Steve

03.12.2015, 13:49	#4
Karsten in Altona Registriert seit: 02.08.2009 Ort: Hamburg Beiträge: 4.739	Trotzdem muss man feststellen, dass automatische Übersetzungen in den letzten Jahren deutlich besser und durchaus brauchbar geworden sind. __________________ w fc

03.12.2015, 15:06	#7
joergW Registriert seit: 07.09.2003 Ort: Alfter bei Bonn Beiträge: 1.369	was die sich dabei denken ??? bis denn joergW __________________ meine Bilder und mehr meine Bilder bei *500px*

03.12.2015, 15:28	#9
dey Registriert seit: 03.09.2009 Ort: Ilvese boi Mannem Beiträge: 15.272	Wer unsinnige Texte übersetzen läßt bekommt Unsinn. Außerdem, wenn ich google translate brauche, weiss ich es doch sowieso nicht besser. Und für irgend etwas Geschäftliches würde ich die auch nicht wählen. Andererseits, ich kann Englisch, aber auch nur Englisch. Bei jeder anderen Sprache fall ich dann voll auf die g00gle trANslate Nase. __________________ Meinungsvielfalt -1! Keine Meinung -> kein Profil!

02.12.2015, 22:29	#3
Nahpets Registriert seit: 04.12.2014 Ort: Rhein-Sieg-Kreis (Perle des Bröltals) Beiträge: 139	You made my day!

03.12.2015, 16:52	#10
Dat Ei Registriert seit: 07.09.2003 Beiträge: 20.036	Als ich vor zwei Jahren mein S4 bekam, probierte ich die Übersetzungshilfe mit dem Satz "Das ist die Wucht in Tüten!" aus. Google liefert noch unverändert die gleiche Übersetzung, die ich auch ganz nett finde. Der Satz könnte auch aus einem billigen Remake von "Star Wars" sein. Dat Ei __________________ "Wer mit Euch ist, ist nicht ganz bei sich."

Sponsored Links

Sponsored Links