[Jornada]

It Cucumbers Me On - Es gurkt mich an
As You Me So I You - Wie Du mir so ich Dir
Down-Beat - Niederschlag
Everything For The Cat - Alles für die Katz
Give Not So On - Gib nicht so an
Give Someone A Running-Passport - Jemandem den Laufpass geben
Hold The Air On - Halt die Luft an!
I Believe Me Kicks A Horse - Ich glaub mich tritt ein Pferd
I Break Together - Ich brech zusammen
I Only Understand Railroad Station - Ich versteh nur Bahnhof
It Knocks Me Out The Socks - Es haut mich aus den Socken
Me Goes A Light Open - Mir geht ein Licht auf
It smells me - Es stinkt mir
Now Is The Oven Out - Nun ist der Ofen aus
Nothing For Ungood - Nichts für Ungut
Pig-Strong - Saustark
Poor Tits - Armbrust
Such A Piggery - So eine Sauerei
Stinking-Home - Pforzheim
The Closedholder - Der Zuhälter
The Falling Umbrella Jumper - Der Fallschirmspringer
The Page-Jump - Der Seitensprung
The People-Car-Factory - Das Volkswagenwerk
The Picture-Umbrella - Der Bildschirm
The Sea Young Woman - Die Meerjungfrau
To Come On The Dog - Auf den Hund kommen
To Come In Devils Kitchen - In Teufels Küche kommen
To Go Strange - Fremdgehen
To Lay Someone Around - Jemanden umlegen
Wood-Eye Be Careful - Holzauge Sei Wachsam
You Are Going Me On The Alarm-Clock - Du gehst mir auf den Wecker
You Are Going Me On The Cookie - Du gehst mir auf den Keks
You Can Me One Time - Du kannst mich mal
You Have A Jump In The Dish - Du hast nen Sprung in der Schüssel
You're On The Woodway - Du bist auf dem Holzweg
You're a lucky mushroom - Du bist ein Glückspilz
In the shortness lies the spice - In der Kürze liegt die Würze

[Sunny]

[BadMan]

Noch eins, wirklich selber so erlebt:
This You must unlooking You - Das must du dir anschauen.

[JoeJung]

Da habe ich auch noch ´zwei:

This makes you so fast nobody after - Das macht dir so schnell keiner nach
It pulls like in a bird house - Es zieht wie in einem Vogelhaus

[Echidna]

My dear sir singing club!

[dancefan]

Noch einen mit der Beisszange:

I get my go stop over meadows -Ich bekomme mein Gehalt überwiesen.

[m. oliver s.]

slow going is all trucks beginning - müßiggang ist aller laster anfang...
there's a train in my room - es zieht....

und einen aus einem wissenschaftlichen vortrag:
"...the result of the following experiment was much more bad...."
*ohne worte* :-)

[Sebastian Stelter]

Echt stark!!

Mfg Sebastian Stelter

[Justus]

Equal goes it loose. = Gleich geht's los.

[Jornada]

Ja, die Liste lässt sich natürlich erweitern:
This is the jumping point.
You don't have all cups in Your board.
Breadtimeknife
It went below and above.

Übersetzen müsst ihr selber