[peter2tria]

Alles gut
Kein Fehler gefunden
Bin ich auch schon drüber gestolpert

‐-----
Usch war schneller

[Kolobok]

Na da fällt mir aber doch ein kleiner Stein vom Herzen!

Danke Euch!

[steve.hatton]

Hat da wieder mal Tante Google übersetzen müssen ?

[usch]

Die Übersetzung ist schon ziemlich wortgetreu. Auf Englisch lautet die Meldung "Image Database File error not found".

[BeHo]

Zitat von usch

Die Übersetzung ist schon ziemlich wortgetreu. Auf Englisch lautet die Meldung "Image Database File error not found".

Typische ITler-Formulierung (ich komme auch aus der IT). Besser fände ich: "Image Database File ok. No errors." (oder ähnlich).

[usch]

Zitat von BeHo

Besser fände ich: "Image Database File ok. No errors." (oder ähnlich).

Das wäre zu weit aus dem Fenster gelehnt. Dass kein Fehler gefunden wurde, beweist nicht zwingend, dass tatsächlich keiner da ist.


Wie gesagt, eigentlich soll man den Menüpunkt ja nur aufrufen, um einen vorhandenen Fehler zu reparieren, nicht nur mal so aus Spaß. Und wenn es dann gar nichts zu reparieren gibt ...

Bilddatenbankdatei-Fehler nicht gefunden

Also irgendwas wurde nicht gefunden. Grammatisch kann sich das doch nur auf den fehlenden Fehler beziehen.

Was man tatsächlich bemängeln kann, ist die Position des Zeilenumbruchs. Da könnte man einen impliziten Doppelpunkt am Ende der ersten Zeile hineininterpretieren, also "Bilddatenbankdatei-Fehler: nicht gefunden". Das steht da allerdings nicht.

Aber ok,

Bilddatenbankdatei Fehler nicht gefunden

wäre vielleicht klarer.

[fbe]

Zitat von usch

Die Übersetzung ist schon ziemlich wortgetreu. Auf Englisch lautet die Meldung "Image Database File error not found".

Das ist kein Beweis. Englisch muss nicht die ursprüngliche Sprache sein, in der die Meldung formuliert wurde.

Zitat von usch

Also irgendwas wurde nicht gefunden. Grammatisch kann sich das doch nur auf den fehlenden Fehler beziehen.

Wissen wir ob die Bilddatenbank überhaupt da ist, während diese Meldung gezeigt wird? Nach dem Formatieren ist sie garantiert erst mal weg. Zum Reparieren kann sie möglicherweise auch einfach gelöscht worden sein.

[Kolobok]

Zitat von peter2tria

Alles gut
Kein Fehler gefunden
Bin ich auch schon drüber gestolpert
.....

Ich hatte vor Schreck alle meine SD-Karten durchexerziert und war schon richtig nervös....

[usch]

Aber warum?

Der Menüpunkt heißt "Datenbank wiederherstellen".
Wenn etwas nicht kaputt ist, dann versuch nicht, es zu reparieren.

[BeHo]

Zitat von usch

Aber warum?

Der Menüpunkt heißt "Datenbank wiederherstellen".
Wenn etwas nicht kaputt ist, dann versuch nicht, es zu reparieren.

Schadet nach der Neuformatierung aber auch nicht.