SonyUserforum

Anaxaboras · 24.02.2015, 17:30

Ich habe mich in den letzten Wochen intensiv mit Friedmans Büchern zur A7/A7R/A7S und A7 II beschäftigt. Sie sind leider voller inhaltlicher Fehler (z. B. Serienbildrate), zudem fehlen Informationen zu wichtigen Funktionen (FEL).

Ob das jetzt beim Buch zur A77 II auch so ist, kann ich nicht sagen. Allerdings gab es im Buch zur A99 auch schon einen dicken Bug (Beschreibung des Programms "Handgehalten bei Dämmerung") - und ich weiß sogar, wo er den abgeschrieben hat

.

LG
Martin

gubheinicke · 24.02.2015, 17:41

Hm danke für den Hinweis,
insofern verstehe ich, dass man kein Buch mit Fehlern übersetzen möchte.
Problematisch scheint ja auch die Unterschiede/Nichtunterschiede zwischen der A 65/A77/A77II zu sein, gerade über diese FEL bin ich gerade im Handbuch gestolpert.
gub

Ps Natürlich ist mir klar, dass eine Übersetzung nur mit dem Autor möglich wäre.
Wer sich ne Privatübersetzung machen lässt, ist ja wieder ne andere Sache. Da denke ich verstoße ich ja nicht gegen Urheberrechte, weil ich das ja nur für mich mache und das Friedman Buch gekauft ist.

gubheinicke · 24.02.2015, 17:51

Naja das mit den Menüs ist wohl Ansichtssache, ich schaue des öfteren englische Videos und finde die englischen Menüs nicht so schwierig. Das lässt sich meistens gut nachvollziehen. Ich habe selbst einige Jahre auf Arbeit in einer englischen Version eines Grafikprogramms gearbeitet, das war gar nicht so schlimm.
Für mich sind die verbalen Erläuterungen die schwierigeren Parts am Übersetzen und Google ist nicht wirklich eine Hilfe.
Aber mehrere hundert Seiten zu übersetzen ist schon ne riesige Arbeit, das will ich nicht in Frage stellen.

lacroix · 24.02.2015, 20:06

Zitat:

Zitat von Anaxaboras

Ich habe mich in den letzten Wochen intensiv mit Friedmans Büchern zur A7/A7R/A7S und A7 II beschäftigt. Sie sind leider voller inhaltlicher Fehler (z. B. Serienbildrate), zudem fehlen Informationen zu wichtigen Funktionen (FEL).

Ob das jetzt beim Buch zur A77 II auch so ist, kann ich nicht sagen. Allerdings gab es im Buch zur A99 auch schon einen dicken Bug (Beschreibung des Programms "Handgehalten bei Dämmerung") - und ich weiß sogar, wo er den abgeschrieben hat

.

LG
Martin

Einen Konkurrenten in einem öffentlichen Forum mit Dreck zu bewerfen ist aller unterste Schublade. Setzen 6!

Anaxaboras · 24.02.2015, 23:10

Zitat:

Zitat von lacroix

Einen Konkurrenten in einem öffentlichen Forum mit Dreck zu bewerfen ist aller unterste Schublade. Setzen 6!

Gary Friedmann ist kein Konkurrent von mir.
Ich habe sachlich begründete Kritik geübt.

Was hier wirklich aus der untersten Schublade kommt, ist unschwer zu erkennen.

Martin

turboengine · 25.02.2015, 00:21

Martin, Wir leben in einer Konsensgesellschaft...

BeHo · 25.02.2015, 00:52

Den Beitrag von lacroix finde ich ziemlich überzogen. Vor allem die Wortwahl gefällt mir gar nicht.

Zitat:

Zitat von Anaxaboras

Gary Friedmann ist kein Konkurrent von mir.

Für Leser, die deutsch und englisch können, schon. Da gibt es z.B sicher einige, die sich überlegen Garys oder Dein Buch zur A7 zu kaufen, oder meinst Du nicht?

Zitat:

Zitat von Anaxaboras

[...]Ich habe sachlich begründete Kritik geübt.[...]

Die "Kritik" beinhaltet aber mehr oder weniger nur nicht näher benannte Fehler und sonst nichts, außer noch dem indirekten Vorwurf, dass Gary von jemandem (Dir?) abgeschrieben habe. Für mich ist das keine echte Kritik, hat aber ein ziemliches "Gschmäckle".

Damit möchte ich keinerlei Wertung über Martins oder Garys Bücher abgeben. Ich habe bisher von beiden auch fast noch nichts gelesen und kann mir daher keine Kritik über die Bücher erlauben.

Franco44 · 25.02.2015, 10:11

Zitat:

Zitat von Anaxaboras

Ich habe sachlich begründete Kritik geübt.

Ich kritisiere einmal Deine Signatur, denn sie ist fehlerhaft.

So wäre sie richtig:

Mein Buch zur A7 II, A7S, A7R und A77 II: Jetzt vorbestellen
Mein Buch zur Alpha 6000: Jetzt erhältlich

gubheinicke · 27.02.2015, 21:41

Ich muss jetzt aber auch mal eine dooofe Frage als Frau stellen.
In den anderen Threat wurde ausführlich diskutiert, dass sich das Buch in Deutsch nicht lohnt zu schreiben.

Ich finde 4 Bücher angekündigt für die A 7, will mir jemand erzählen, dass die Verkaufzahlen sich dort um ein tausendfaches zur A 77 II unterscheiden und sich das mehr lohnt?

Irmi · 28.02.2015, 12:38

OT:
Ich hab ein recht witziges Video zur A6000 gefunden.

Es geht um´s Handbuch.

Einfach mal ab Minute 5:00 ankucken.

https://www.youtube.com/watch?v=lCIb...-NWEDpvCxmqq8L

24.02.2015, 17:41	#2
gubheinicke Registriert seit: 25.06.2007 Beiträge: 102	Hm danke für den Hinweis, insofern verstehe ich, dass man kein Buch mit Fehlern übersetzen möchte. Problematisch scheint ja auch die Unterschiede/Nichtunterschiede zwischen der A 65/A77/A77II zu sein, gerade über diese FEL bin ich gerade im Handbuch gestolpert. gub Ps Natürlich ist mir klar, dass eine Übersetzung nur mit dem Autor möglich wäre. Wer sich ne Privatübersetzung machen lässt, ist ja wieder ne andere Sache. Da denke ich verstoße ich ja nicht gegen Urheberrechte, weil ich das ja nur für mich mache und das Friedman Buch gekauft ist. Geändert von gubheinicke (24.02.2015 um 17:45 Uhr)

25.02.2015, 00:21	#6
turboengine Registriert seit: 30.01.2006 Ort: Schaue auf Zürich Beiträge: 9.336	Martin, Wir leben in einer Konsensgesellschaft... __________________ Viele Grüße, Klaus

28.02.2015, 12:38	#10
Irmi Registriert seit: 07.09.2003 Ort: Sauerland 59*** Beiträge: 11.265	OT: Ich hab ein recht witziges Video zur A6000 gefunden. Es geht um´s Handbuch. Einfach mal ab Minute 5:00 ankucken. https://www.youtube.com/watch?v=lCIb...-NWEDpvCxmqq8L __________________ Gruß aus dem Sauerland Irmgard (IRMI) I.M.A f to / meine Glerie hier / I.M.A lerei Ein Foto stellt den Augenblick dar, die Malerei die Interpretation Geändert von Irmi (28.02.2015 um 12:51 Uhr)

24.02.2015, 17:30	#1
Anaxaboras Chefkoch, verstorben Registriert seit: 11.02.2005 Ort: Starnberg Beiträge: 13.622	Ich habe mich in den letzten Wochen intensiv mit Friedmans Büchern zur A7/A7R/A7S und A7 II beschäftigt. Sie sind leider voller inhaltlicher Fehler (z. B. Serienbildrate), zudem fehlen Informationen zu wichtigen Funktionen (FEL). Ob das jetzt beim Buch zur A77 II auch so ist, kann ich nicht sagen. Allerdings gab es im Buch zur A99 auch schon einen dicken Bug (Beschreibung des Programms "Handgehalten bei Dämmerung") - und ich weiß sogar, wo er den abgeschrieben hat . LG Martin

24.02.2015, 17:51	#3
gubheinicke Registriert seit: 25.06.2007 Beiträge: 102	Naja das mit den Menüs ist wohl Ansichtssache, ich schaue des öfteren englische Videos und finde die englischen Menüs nicht so schwierig. Das lässt sich meistens gut nachvollziehen. Ich habe selbst einige Jahre auf Arbeit in einer englischen Version eines Grafikprogramms gearbeitet, das war gar nicht so schlimm. Für mich sind die verbalen Erläuterungen die schwierigeren Parts am Übersetzen und Google ist nicht wirklich eine Hilfe. Aber mehrere hundert Seiten zu übersetzen ist schon ne riesige Arbeit, das will ich nicht in Frage stellen.

27.02.2015, 21:41	#9
gubheinicke Registriert seit: 25.06.2007 Beiträge: 102	Ich muss jetzt aber auch mal eine dooofe Frage als Frau stellen. In den anderen Threat wurde ausführlich diskutiert, dass sich das Buch in Deutsch nicht lohnt zu schreiben. Ich finde 4 Bücher angekündigt für die A 7, will mir jemand erzählen, dass die Verkaufzahlen sich dort um ein tausendfaches zur A 77 II unterscheiden und sich das mehr lohnt?

Sponsored Links

Sponsored Links