SonyUserforum - Portugiesisch???

Dana · 12.07.2014, 09:28

Also au contrario heißt "im Gegensatz/im Gegenteil".
Google dir doch mal die Übersetzung der einzelnen Wörter...der Satz sieht so aus, als ginge er sogar mit Französischkenntnissen, oder wenn man irgendeine romanische Sprache bisi kann...

eac · 12.07.2014, 09:55

Ja, das wäre auch meine Erkenntnis des Tages. Mit ein wenig Latrinisch und Google kommt man schon sehr weit.

Der erste Satz heißt wahrscheinlich irgendwas wie "Wir müssen gewinnen, um Erster zu sein". Bei dem Rest bin ich mir nicht sicher, ob die alle komplett sind.

Erster · 12.07.2014, 17:04

Zitat:

Zitat von eac

Der erste Satz heißt wahrscheinlich irgendwas wie "Wir müssen gewinnen, um Erster zu sein". Bei dem Rest bin ich mir nicht sicher, ob die alle komplett sind.

Völlig ohne Portugiesisch-Kenntnisse reime ich mir da eher "Entweder bist Du Gewinner oder erster Verlierer." zusammen. Auf die Auflösung bin ich jedenfalls gespannt.

alpine-helmut · 13.07.2014, 09:35

Aus dem Zusammenhang würde ich die dritte Zeile lesen als
"7:1, aber ich hätte es anders herum erwartet!"

Detlev-Helmut · 13.07.2014, 13:35

Ich danke ernsthaft für Eure konstruktiven Eingaben auf meinen Kommentar!

Der zwar auch weiterhin meiner persönlichen Meinung zu dem Thema entspricht; die mich aber den "Geist" dieses Forums hier erleben lassen.
- "Respekt!"

Bemerkenswert nicht nur die Kommentare; sondern auch die Fähigkeit und die Weisheit der Moderation hier.

git · 13.07.2014, 13:47

Zitat:

Zitat von eac

Mit ein wenig Latrinisch .

Originelle Rechtschreibkorrektur!

LG
Georg

12.07.2014, 09:28	#11
Dana Registriert seit: 21.08.2008 Ort: Hessen Beiträge: 34.951	Also au contrario heißt "im Gegensatz/im Gegenteil". Google dir doch mal die Übersetzung der einzelnen Wörter...der Satz sieht so aus, als ginge er sogar mit Französischkenntnissen, oder wenn man irgendeine romanische Sprache bisi kann... __________________ Liebe Grüße! Blowing out someone else's candle doesn't make yours shine any brighter.

12.07.2014, 09:55	#12
eac Moderator Registriert seit: 27.07.2004 Ort: D-81539 München Beiträge: 6.925	Ja, das wäre auch meine Erkenntnis des Tages. Mit ein wenig Latrinisch und Google kommt man schon sehr weit. Der erste Satz heißt wahrscheinlich irgendwas wie "Wir müssen gewinnen, um Erster zu sein". Bei dem Rest bin ich mir nicht sicher, ob die alle komplett sind. __________________ Ciao Stefan

13.07.2014, 09:35	#14
alpine-helmut Registriert seit: 17.10.2007 Ort: südwestliches Oberbayern Beiträge: 716	Aus dem Zusammenhang würde ich die dritte Zeile lesen als "7:1, aber ich hätte es anders herum erwartet!" __________________ Wirklichkeit heißt Spesen - Träume sind Ertrag (Georg Kreisler) - Meine Fotoseite

13.07.2014, 13:35	#15
Detlev-Helmut Gesperrt Registriert seit: 17.04.2014 Beiträge: 68	Portugiesisch??? Ich danke ernsthaft für Eure konstruktiven Eingaben auf meinen Kommentar! Der zwar auch weiterhin meiner persönlichen Meinung zu dem Thema entspricht; die mich aber den "Geist" dieses Forums hier erleben lassen. - "Respekt!" Bemerkenswert nicht nur die Kommentare; sondern auch die Fähigkeit und die Weisheit der Moderation hier.

Sponsored Links

Sponsored Links