SonyUserforum

Zaar · 17.09.2012, 21:49

Ja ja, diese Übersetzer ...

Hier in der Forensoftware haben sie auch zugeschlagen. Das "wink" Smiley heißt hier "Winken"

Tom D · 18.09.2012, 07:21

Das nennt man dann "falsche Freunde" :wink:

usch · 18.09.2012, 13:20

Zitat:

Zitat von Zaar

Hier in der Forensoftware haben sie auch zugeschlagen. Das "wink" Smiley heißt hier "Winken"

Jo ... und der "mad"-("wütend"-)Smiley heißt "verrückt", während der "crazy"-("verrückt"-)Smiley auf Deutsch immer noch "Crazy" heißt, allerdings mit großem "C".

18.09.2012, 07:21	#2
Tom D Registriert seit: 27.04.2009 Ort: Freigericht Beiträge: 6.003	Das nennt man dann "falsche Freunde" :wink: __________________ Viele Grüße, Tom Ein Foto zeigt nicht die Wahrheit. Es schlägt nur eine Möglichkeit vor._______

17.09.2012, 21:49	#1
Zaar Registriert seit: 05.11.2004 Beiträge: 2.195	Ja ja, diese Übersetzer ... Hier in der Forensoftware haben sie auch zugeschlagen. Das "wink" Smiley heißt hier "Winken"

Sponsored Links