[duncan.blues]

Übrigens nimmt man zum Kopieren großer Dateizahlen/-mengen nicht den Windoze Explorer sondern etwas brauchbares wie z.B. den Total Commander.

Ich hätte auch entweder die alte Platte in den neuen PC reingehängt (notfalls neben dem offenen Gehäuse auf einem Stapel Bücher liegend wenn im Gehäuse kein Platz mehr ist) oder einen externen USB-zu-IDE Dongle oder halt ein externes IDE USB-Gehäuse.

Sofern der eigentliche Fehler nicht ein Defekt an den Festplatten ist (oder kaputte File Allocation Table?), sollte die Benennung der Dateien seit Windows 2000 für das Kopieren eigentlich völlig egal sein, egal wie kryptisch die Dateinamen sind. Das Problem könnte in der Tat an dem verwendeten NAS Server liegen. Meist läuft auf denen ein embedded Linux mit (oft hoffnungslos veraltetem) Samba Fileservice Dienst.