[austriaka]

Zitat von Digicat

Servus Karin
Bitte, mach weiter

Wenn's denn sein muss...
Eine zeitlang habe ich als Signatur unter meinen Mails D-Ö-Übersetzungen gehabt.
Hier die Liste (einiges davon war aber schon):

Aschanti - Erdnüsse
Biskotten - Löffelbiskuit
Beuschel - Lunge
Blaukraut - Rotkohl
Blunze - Blutwurst
dünsten - schmoren
dag (dekagramm) - 10 Gramm
Eidotter - Eigelb
Eierschwammerl - Pfifferling
Eierspeise - Rührei
Eiklar - Eiweiß
Einbrenn - Mehlschwitze
Erdäpfel - Kartoffel
Erdäpfelpüree - Kartoffelbrei
faschierte Laibchen - Frikadellen
Faschiertes - Hackfleisch
Fetzen - Lappen
Fisolen - grüne Bohnen
Fleischhacker - Metzger
Frankfurter - Wiener Würstchen
Germ - Hefe
Geschnetzeltes - Ragout
Geselchtes - Geräuchertes
Grammeln - Grieben
Greißler - Krämer
Gugelhupf - Napfkuchen
Häferl - Becher
Heidelbeere - Schwarzbeere
Henderl, Hendl - Hühnchen
Kübel - Eimer
Kaffeehäferl - Kaffeetasse
Karfiol - Blumenkohl
Karotten - Möhren
Kipferl - Hörnchen
Klappe - Nebenstelle
Knödel - Klöße
Kohl - Wirsing
Kohlsprossen - Rosenkohl
Kraut - Weißkohl
Kren - Meerrettich
Kukuruz - Mais
Lungenbraten - Filet
Marille - Aprikose
Marmelade - Konfitüre
Matura - Abitur
Melanzani - Aubergine
Nasenrammel - Popel
nedlich - heikel
Neugewürz - Piment
Palatschinke - Pfannkuchen
Paradeiser - Tomate
patschert - ungeschickt
Plafond - Zimmerdecke
Quargel - Sauermilchkäse
Randstein - Bordstein
Rauchfang - Schornstein
Rauchfangkehrer - Schornsteinfeger
Reindl - Kasserolle
Ribisel - Johannisbeere
Rote Rüben - Rote Bete
Rotkraut - Rotkohl
Sackerl - Tüte
Sauerrahm - Saure Sahne
Scha(h?)s - Furz, Pups
schiach - häßlich
Schlagobers - Sahne
Schotter - Kies
Schwammerl - Pilz
Schweinsstelze - Eisbein
Semmel - Brötchen
Semmelbrösel - Paniermehl
Semmelwürfel - Knödelbrot
Sessel - Stuhl
Soße - Tunke
speiben - erbrechen
Staubzucker - Puderzucker
Topfen - Quark
Weichsel - Sauerkirsche
Zeller - Sellerie
Zuckerl - Bonbon
Zwetschken - Pflaumen