[Ellersiek]

Also im Normalfall sieht der Ablauf bei einer RAW-Datei in LR und NIK-Filtern (bis auf HDR-Efex) so aus:
Erster Aufruf zur externen Bearbeitung:

-> Bild in der Galerie
Da es sich um eine RAW Datei handelt, muss diese auf jeden Fall konvertiert werden und daher gibt es beim erstmaligen Aufruf auch nur eine Option:

-> Bild in der Galerie
Wenn Du nun im Nik-Filter fertig bist und dein Ergebnis speicherst, so wird dieses Ergebnis (in der Regel) im LR mit deiner RAW gestapelt. Somit hast Du nun zwei Versionen:
1. Deine RAW-Datei
2. Deine mit NIK bearbeitete Version (nennen wir sie mal Version 2)
Diese bearbeitete Version 2 kann Du nun natürlich weiter mit LR bearbeiten (z.B. beschneiden, ...). Wenn Du nun diese Version erneut mit einem NIK-Filter bearbeiten willst, hast Du nun alle drei Möglichkeiten:

-> Bild in der Galerie
Jetzt mache alle drei Optionen auch Sinn:

• Kopie mit Lightroom-Apassungen bearbeiten:
  Fall Du an der bearbeiteten Version weitere Lightroom-Anpassungen gemacht hast, werden diese angewendet und diese neue Version (nennen wir sie Version 3) wird nun an NIK übergeben. Dort kannst Du den NIK-Filter anwenden und das Ergebnis speichern. Diese Version wird im Normalfall ebenfalls in den Stapel gelegt.
• Kopie bearbeiten
  Es wird von deiner Version 2 eine Kopie erstellt und an den NIK-Filter übergeben.
• Original bearbeiten
  Es wird deine Version 2 an den NIK-Filter übergeben.

So, ich hoffe etwas Licht in den Hellraum gebracht zu haben. Am besten einfach mit einem Testbild die Möglichkeiten ausprobieren, dann versteht man es schon.

Gruß
Ralf