[jameek]

Zitat von Horst

Und wenn dann alle "das macht Sinn" schreiben, dann sind wir wohl endgültig am Ende.

Das Schlimme dabei ist, dass mir das zB kaum negativ auffällt. Einfach weil Millionen von Simultan- oder sonstigen mittelmäßig begabten Dolmetschern aus dem englischen wörtlich übersetzt haben und ich mich soo daran gewöhnt habe...
Ein ebensolches Beispiel ist "Du musst bei einem solchen Spiel kämpfen" (Fußball). Nur weil die englisches Sprache kein direktes "man" kennt muss nicht gleich jeder angesprochen werden.
Ein schönes Beispiel für Schreiben-Wie-Sprechen hab ich letztens auch bei Rewe gesehen; Aktionsschild "Im Angebot: Cocktail-Tomätschen"