SonyUserforum - kleines Forumswörterbuch Ösisch-Biefchinesisch

kvbler · 17.12.2008, 11:03

Karfiol=Blumenkohl
Nockerln= Griesklöschen
Guglhupf= Napfkuchen, der mit den Loch in der Mitte

Reiss o wia 40er Zwirn= Man sollte sich schnell entfernen

Germknödel= Hefeklösse mit
Powidl= Pflaumenmus und
Pudazucka= Staubzucker

Ich mag jedenfalls keine Vaniliesoße dazu

Wünsch ein frohes Fest und guten Rutsch,
so dies der letzte Schrieb sein sollte.
Stefan

AlexDragon · 17.12.2008, 14:10

Zitat:

Zitat von *mb*

Diese Ausdrücke haben die Österreicher sich aber während ihrer "Besuche" bei anderen "einverleibt", denn Palatschinke dürfte ungarischen und Kukuruz serbischen Ursprungs sein.

Die heissen aber auf Ungarisch auch ein wenig anders ( palacsinta ) - Sind wohl veröstereichischt worden

CB450 · 17.12.2008, 14:28

Boarisch:

Buidl macha = fotografieren

*mb* · 17.12.2008, 22:24

Zitat:

Zitat von likeit

... da geniere ich mich ein wengerl ...
...
... war schon ein wengerl Arbeit

Muss das nicht auch in das Wörterbuch, damit es keine verheerenden Missverständnisse gibt?

wengerl (Claudia/Ö) = bisi (Dana/D)

likeit · 17.12.2008, 22:27

ach MB du bist so ein Kekserl, hehe

kvbler · 18.12.2008, 16:45

WCM, ist ein Computermagazin und da las ich, was zum Thema passt.

http://www.cherry.de/deutsch/produkt...rreichisch.htm

Unter Bildvergrössern, kann man(auch Frau) ablesen, was auf den Tasten steht.
Wia aus den Leben

Muss jetzt nur noch einen Händler finden

3,5 Jahre noch, hoffe Bruder lebt dann noch.

Grüße aus Wien, Stefan

WB-Joe · 18.12.2008, 16:58

Oana gäd nu:

Fridatten

a zwoada a:

Friedhofsjodler

likeit · 18.12.2008, 22:19

jaja die liebeSuppenbeilage,

ich weiss nicht obs euch aufgefallenist, aber ich ergänze das auf der ersten Seite immer, damit wir auch brav die Übersicht erhalten, wnen mal doch wer wo nicht sicher ist was das heissen soll

stelle jedoch fest das es sich in erster Linie um Lebensmittel, oder Begriffe handelt die selbst ich als eingeschweisster, gebürtiger Ösi, und Ländlekenner SO nicht kenne

also kommt schon Leute ein wenger mehr Krativität ist noch gefragt,
vorallem den Bayern denk ich müsst da noch ein bissi was einfallen

liebe Grüße Claudia,
das Maderl aus der Ferne

konzertpix.de · 18.12.2008, 22:25

Da hätt' ich wohl auch was anzubieten:

Jänner=Januar
Feber=Februar (oder täuscht mich da meine Erinnerung) ?

Die restlichen Monate sind wie bei uns "auf der anderen Seite der Grenze"

LG, Rainer

Corela · 18.12.2008, 22:42

Mir fällt auch was ein:

heuer - dieses Jahr

17.12.2008, 11:03	#11
kvbler Registriert seit: 07.02.2006 Ort: Wesseling bei Köln Beiträge: 1.518	Karfiol=Blumenkohl Nockerln= Griesklöschen Guglhupf= Napfkuchen, der mit den Loch in der Mitte Reiss o wia 40er Zwirn= Man sollte sich schnell entfernen Germknödel= Hefeklösse mit Powidl= Pflaumenmus und Pudazucka= Staubzucker Ich mag jedenfalls keine Vaniliesoße dazu Wünsch ein frohes Fest und guten Rutsch, so dies der letzte Schrieb sein sollte. Stefan __________________ Ich bin, Du bist, meine es Ernst, mit gekniffenen Aug. Steh zu mir und den was ich von mir gebe.

17.12.2008, 14:28	#13
CB450 Registriert seit: 17.06.2004 Ort: OBB Beiträge: 6.859	Boarisch: Buidl macha = fotografieren __________________ Schöne Grüsse, Peter Instagram

17.12.2008, 22:27	#15
likeit Themenersteller Registriert seit: 14.11.2007 Beiträge: 4.252	ach MB du bist so ein Kekserl, hehe __________________ www.fotowelt-bauer.com

18.12.2008, 16:45	#16
kvbler Registriert seit: 07.02.2006 Ort: Wesseling bei Köln Beiträge: 1.518	WCM, ist ein Computermagazin und da las ich, was zum Thema passt. http://www.cherry.de/deutsch/produkt...rreichisch.htm Unter Bildvergrössern, kann man(auch Frau) ablesen, was auf den Tasten steht. Wia aus den Leben Muss jetzt nur noch einen Händler finden 3,5 Jahre noch, hoffe Bruder lebt dann noch. Grüße aus Wien, Stefan __________________ Ich bin, Du bist, meine es Ernst, mit gekniffenen Aug. Steh zu mir und den was ich von mir gebe.

18.12.2008, 16:58	#17
WB-Joe Moderator Registriert seit: 08.05.2005 Ort: München Beiträge: 15.446	Oana gäd nu: Fridatten a zwoada a: Friedhofsjodler __________________ Prost!!! WB-Joe *Nächster Stammtisch in München: Dienstag, 02.09.2025* So kannst du das Sonyuserforum und unsere Arbeit unterstützen Geändert von WB-Joe (18.12.2008 um 17:00 Uhr)

18.12.2008, 22:19	#18
likeit Themenersteller Registriert seit: 14.11.2007 Beiträge: 4.252	jaja die liebeSuppenbeilage, ich weiss nicht obs euch aufgefallenist, aber ich ergänze das auf der ersten Seite immer, damit wir auch brav die Übersicht erhalten, wnen mal doch wer wo nicht sicher ist was das heissen soll stelle jedoch fest das es sich in erster Linie um Lebensmittel, oder Begriffe handelt die selbst ich als eingeschweisster, gebürtiger Ösi, und Ländlekenner SO nicht kenne also kommt schon Leute ein wenger mehr Krativität ist noch gefragt, vorallem den Bayern denk ich müsst da noch ein bissi was einfallen liebe Grüße Claudia, das Maderl aus der Ferne __________________ www.fotowelt-bauer.com

18.12.2008, 22:25	#19
konzertpix.de Registriert seit: 28.09.2007 Ort: bei Ulm Beiträge: 5.888	Da hätt' ich wohl auch was anzubieten: Jänner=Januar Feber=Februar (oder täuscht mich da meine Erinnerung) ? Die restlichen Monate sind wie bei uns "auf der anderen Seite der Grenze" LG, Rainer __________________ LG, Rainer Robert Capa: If your photographs aren't good enough, you're not close enough. \| meine Heimatseite \| etwas zum Nachdenken \| ein typischer Kurt Hinweis: die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, d.h. du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.

18.12.2008, 22:42	#20
Corela Registriert seit: 30.09.2008 Ort: NRW Beiträge: 872	Mir fällt auch was ein: heuer - dieses Jahr __________________ LG Conny Photographieren ist mehr als auf den Auslöser drücken. Bettina Rheims, 1952, französische Fotografin

Sponsored Links

Sponsored Links

Sponsored Links