[likeit]

hihi,
da ich in letzer Zeit des öfteren für Heiterkeit mit den typisch österreichischen Wörtern gesorgt hab, dachte ich mir wir machen mal einen kleinen Wörterbuchthread und ich würde mich freuen wenn sich so viele wie möglich beteiligen,
dann werden in Zukunft einige Ausdrücke , zumindest von mir, klarer zu verstehen sein, für alle aus der Ferne,

ich fang mal an

Sackerl-Tüte
Fleischlaberl-Frikadelle
Jause-Brotzeit
Palatschinke-Pfannkuchen
Dupferl-Pünktchen
Zusammenkehren-Fegen
Schneckerl-Lockenkopf
mach an Schuach- lauf schnell weg
iDipferlreiter, Motschgerant-Nörgler
ERGÄNZUNG CB450
Paradeiser-Tomate
Kukuruz-Mais
Erdäpfel-Kartoffeln
Knödel-Klos
ERGÄNZUNG Frank
Topfen-Quark
Schlagobers-geschlagene Sahne, oder nur Sahne
ERGÄNZUNG kvbler
Herzkasperl= Infakt
Füm= der Weichspeicher
Schleich Di= Geh leise weg, auch Vazupf Di
Du gehst ma am Oasch= Du gehts mir auf den Geist(wo sitzt der nun?)
Karfiol=Blumenkohl
Nockerln= Griesklöschen
Guglhupf= Napfkuchen, der mit den Loch in der Mitte
Reiss o wia 40er Zwirn= Man sollte sich schnell entfernen
Germknödel= Hefeklösse mit
Powidl= Pflaumenmus und
Pudazucka= Staubzucker Ich mag jedenfalls keine Vaniliesoße dazu
ERGÄNZUNG stephan
Frankfuter-Wienerwürstchen
ERGÄNZUNG Frank
Krenn-Meerrettich
ERGÄNZUNG Mb
wengerl(likeit)-bisi(Dana)nach Rüfferl von Herrn mb
ERGÄNZUNG WBjoe
Fridatten-Pfannkuchenstreifen(für die Suppe)
ERGÄNZUNG konzertpix
Jänner=Januar
Feber=Februar
ERGÄNZUNG conny
heuer-dieses Jahr
heurige-alles was jetzt gerade geerntet und produziert wird, von Wein über Kartofferln
Servus = guten Tag
ERGÄNZUNG horst
Matura - Abitur
ERGÄNZUNG digicat
Kibara = Polizist
Watsch`n = Ohrfeige
sechzehner Blech = Ottakringer Bier (ist im 16.Bezirk = Ottakring - zu Hause)
es windelt oder heit`bloast da wiada = es geht ein starker Wind/Sturm
Dra`kan füm = Lüge mich nicht an
Buildlmaschien,guckidrücki = Fotoapparat
Ream = Tragriemen
Hackler = Arbeiter
Großkopfate = Reiche
ERGÄNZUNG matthias
"Pickerl" - frei wwjdo = Plakette
ERGÄNZUNG austriaka
Beserl und Schauferl - Handfeger und Kehrschaufel.
Faschiertes - Hackfleisch
Schmarren - gerösteter Auflauf, mundartlich für Unsinn
Fasching - Karneval
Krapfen - Berliner
Marillenmarmelade - Aprikosenkonfitüre
Kohlröschen(auch genannt Kohlsprossen) - Rosenkohl
Blau- oder Rotkraut - Rotkohl
Karotte - Möhre
Schwarzwurzel - Petersilienwurzel
Rote Rübe - Rote Beete
Fisolen - Grüne Bohnen
Zeller - Sellerie
Ananas - Gartenerdbeere
Lungenbraten - Filet
Hüferl - Hüftsteak
Scherzel - Schwanzstück (auch: das runde Ende eines Brotes)
Wadschinken - Gulaschfleisch
Kronfleisch - Zwerchfell
Tafelspitz - das spitze Ende des Hüftstücks
Kruspelspitz - Zwischenrippenfleisch
Trafik - Tabakladen (Zigaretten und Tabak dürfen tatsächlich nur dort verkauft werden)
Tschik - Zigarette
wuzeln - Zigarette drehen ("wuzelst ma an Tschik?")
schnorren - betteln ("schnorrst ma an Tschik?")
Rauchfangkehrer - Schornsteinfeger
Scheibtruhe - Schubkarre
Mistkübel - Mülleimer
Gehsteig - Bürgersteig
Würstelstand - Pommesbude
Greissler - Tante Emma Laden, Büdchen
Hasse - heißes Würstchen
Eitrige - Käsekrainer
Blunzn - Blutwurst
Extrawurst - so ähnlich wie Fleischwurst, aber besser
Pikantwurst - Extrawurst mit Gemüsestückchen
Krakauer - so ähnlich wie Bierschinken
Wiener - eine Art grobe Salami
Selchfleisch - Kasseler
Bradlfett - Fett mit geliertem Fleischsaft vom Schwein[s|e]braten
Verhackerts - Brotaufstrich aus gehacktem Speck
Liptauer - Quarkaufstrich
Fleischhauer - Metzger
Deka - 10 Gramm
Aschanti - Erdnüsse
Biskotten - Löffelbiskuit
dünsten - schmoren
Eidotter - Eigelb
Eierschwammerl - Pfifferling
Eierspeise - Rührei
Eiklar - Eiweiß
Einbrenn - Mehlschwitze
Erdäpfelpüree - Kartoffelbrei
Germ - Hefe
Geschnetzeltes - Ragout
Geselchtes - Geräuchertes
Grammeln - Grieben
Greißler - Krämer
Häferl - Becher
Heidelbeere - Schwarzbeere
Henderl, Hendl - Hühnchen
Kübel - Eimer
Kaffeehäferl - Kaffeetasse
Kipferl - Hörnchen
Klappe - Nebenstelle
Melanzani - Aubergine
Nasenrammel - Popel
nedlich - heikel
Neugewürz - Piment
patschert - ungeschickt
Plafond - Zimmerdecke
Quargel - Sauermilchkäse
Randstein - Bordstein
Rauchfang - Schornstein
Sauerrahm - Saure Sahne
Scha(h?)s - Furz, Pups
schiach - häßlich
Schotter - Kies
Schwammerl - Pilz
Schweinsstelze - Eisbein
Semmel - Brötchen
Semmelbrösel - Paniermehl
Semmelwürfel - Knödelbrot
Soße - Tunke
speiben - erbrechen
Zuckerl - Bonbon
Zwetschken - Pflaumen
Sessel-Stuhl
Ranzen, Tornister, Toni - Schultasche
Kladde - Mitteilungsheft
Füller - Füllfeder
Bleier - Bleistift
Anspitzer - Spitzer
Federmäppchen - Federpenal
Schlamper(etui) - Schüttelpenal, Schlampertasche
I-Dötzchen - Erstklässler
Brückentag - Fenstertag
Ordner - Ringmappe
Sport - Turnen
entsprechend dann Sport/Turnbeutel, Sport/Turnschuhe, Sport/Turnhalle...
Klassenarbeit - Schularbeit
Klausur - Prüfung
Lehrerpult - Katheter oder KathederSchulbezirk- Schulsprengel[B]Gesellschaftslehre - Geschichte, Geografie, SoziologieGrundschule - Volkschule5.Klasse - 1. Klasse der weiterführenden Schule
ERGÄNZUNG Fastboy
Tschecherl = Alkoholiker
Branntweiner oder Tschecherl = Lokal wo schon ab 5 Uhr Früh härtere alkoholische Getränke ausgeschenkt werden, oft an
Hocknstade = Arbeitslose bevor sie stempln (aufs Arbeitsamt) gehen.
Hoit de Pappn = Halt den Mund.










na ich bin gespannt ob Euch noch was einfällt,
Liebe Grüße Claudia

[CB450]

Du hast

Kukuruz
Paradeiser und
Erdäpfel

vergessen.

[*mb*]

Bei Meinungsverschiedenheiten hilft vielleicht diese Seite weiter.

[likeit]

Lieber MB, die meisten Wörter auf der linken Seite sind aber ned so typisch, hm,
naja trotzdem danke für Deinen Beitrag,

ah mir ist auch noch was iengefallen,
Knödel-Klöse

[fhaferkamp]

Hier noch 2 aus dem Bereich Lebensmittel:

Topfen-Quark
Schlagobers-geschlagene Sahne

[*mb*]

Zitat von likeit

Fleischlaberl-Friekadelle

Auch wenn eine "FREAKadelle" hier im Forum herumturnt heisst das "Frikadelle".

Zitat von likeit

Lieber MB, die meisten Wörter auf der linken Seite sind aber ned so typisch ...

Na ja, kann es vielleicht daran liegen, dass Du das Österreichische erst ein bisi™ üben musst?

[RainerV]

Zitat von likeit

Palatschinke-Pfannkuchen

Hallo Claudia,

und schon wirst Du in einigen Regionen Deutschlands wieder mal mißverstanden werden, denn dort versteht man unter Pfannkuchen Krapfen.

Rainer

[*mb*]

Zitat von likeit

...
Palatschinke-Pfannkuchen
...
Kukuruz-Mais
...

Diese Ausdrücke haben die Österreicher sich aber während ihrer "Besuche" bei anderen "einverleibt", denn Palatschinke dürfte ungarischen und Kukuruz serbischen Ursprungs sein.

[Gordonshumway71]

Einen habe ich auch noch:

Kren - Meerettich

[amateur]

Hi,

am schrägsten finde ich eigentlich:

Frankfurter Würstchen - Wiener Würstchen

Stephan