[Karl-Heinz Waldmann]

zuerst wünsche ich allen Forumsteilnehmerinnen und -teilnehmern ein Gesundes und Frohes 2010.
Ein neues Jahr sollte man mit einem guten Vorsatz zu beginnen, daher meine Bitte:
Lasst endlich dieses denglisch sein. Beim Durchlesen der Beiträge fällt mir immer wieder dieses furchbare Kauderwelsch auf: WAS BITTE ist ein "Preis update"? Wer meint, englisch schreiben zu müssen, dann bitte korrekt - oder gar nicht. Was hält man denn von einer "Preisanpassung"? Auffallend ist: Je mehr denglisch, umso schlimmer Satzaufbau und Grammatik. Ein Schelm, der Böses denkt.

[hennesbender]

Mir reicht es schon, wenn sich hier nicht beschimpft wird...
So. Und nu muss ich noch mal flott in die Garage.... der Luftprallsack im Lenkrad hat gerade eben so komische Geräusche gemacht...

[gugler]

Und ich geh dann mal Scheebrettfahren.
Denn so lange ist kein Schnee mehr da, dann muss ich wieder mit dem Rollbrett fahren.

Ich versteh es nicht was du damit meinst
sollen wir jetzt gar nicht mehr auf Englisch schreiben...

[hennesbender]

Das Ding hier hat Zeug, ein richtig langer thread zu werden.... ... ups...

[gugler]

Zitat von hennesbender

Das Ding hier hat Zeug, ein richtig langer thread zu werden.... ... ups...

du meintest natürlich 'Diskussionsstrang'

[felicianer]

Eigentlich unfair, dass hier so gespammt wird in diesem Thread.

Und das im SonyUSERForum.

[Shooty]

Zitat von hennesbender

Das Ding hier hat Zeug, ein richtig langer thread zu werden.... ... ups...

Ja das denke ich auch
Vorallem kann man da so kalte Wortspiele mit Treiben.

Ich hoffe nur das das nicht in eine bombardierung ausartet

um aber mal beim Thema zu bleiben:
Ich hab keine Vorsätze fürs neue Jahr.
Sowas brauch ich nicht

[JoeJung]

Zitat von Karl-Heinz Waldmann

Ein neues Jahr sollte man mit einem guten Vorsatz zu beginnen, daher meine Bitte:
Lasst endlich dieses denglisch sein. Beim Durchlesen der Beiträge fällt mir immer wieder dieses furchbare Kauderwelsch auf: WAS BITTE ist ein "Preis update"? Wer meint, englisch schreiben zu müssen, dann bitte korrekt - oder gar nicht. Was hält man denn von einer "Preisanpassung"? Auffallend ist: Je mehr denglisch, umso schlimmer Satzaufbau und Grammatik. Ein Schelm, der Böses denkt.

Ich finde, dass sich viele englische Ausdrücke einfach schon "eingebürgert" haben und ich persönlich finde das überhaupt nicht problematisch, eher im Gegenteil. Ich weiß nicht, was z. B. an Preisupdate schlecht sein soll.

Manchmal klingen zwanghaft ins Deutsche übersetzte englische Ausdrücke viel schlimmer. Ich arbeite in der EDV-Branche und da ist es oft wirklich lustig und zum Teil sogar schwer verständlich, ins Deutsche übersetzte Fachbücher zu lesen, in denen gebräuchliche Fachausdrücke übersetzt wurden.

Lg. Josef

[BeHo]

Zitat von Karl-Heinz Waldmann

Ein neues Jahr sollte man mit einem guten Vorsatz zu beginnen, daher meine Bitte:
Lasst endlich dieses denglisch sein. Beim Durchlesen der Beiträge fällt mir immer wieder dieses furchbare Kauderwelsch auf: WAS BITTE ist ein "Preis update"? Wer meint, englisch schreiben zu müssen, dann bitte korrekt - oder gar nicht. Was hält man denn von einer "Preisanpassung"? Auffallend ist: Je mehr denglisch, umso schlimmer Satzaufbau und Grammatik. Ein Schelm, der Böses denkt.

Ich sehe das zwar ähnlich, aber ich denke, in einem Internetforum darf man das nicht zu eng sehen.

Dein Beispiel mit update lässt sich ja noch trefflich steigern, wenn man an die deutschen Flexionen des englischen Verbs denkt. Bei Wörtern wie upgedated rollen sich bei mir dann auch die Fußnägel auf.

Aber auch die Verwendung deutscher Wörter schützt nicht vor Anglizismen. Ein Satz wie "Ich habe es realisiert, dass es keinen Sinn macht" enthält gleich zwei False Friends. Da solche Dinge aber mittlerweile sehr häufig in den Medien gesagt und geschrieben werden - sogar in renommierten Zeitungen und Zeitschriften -, wird man wohl damit leben müssen.

Ich für meinen Teil versuche möglichst wenig Anglizismen zu verwenden, aber ganz weglassen will ich sie auch nicht. Im Bereich der Software (für das Wort Software gibt es auch keine hundertprozentige Übersetzung) finde ich einen Begriff wie Update auch im Deutsche durchaus angebracht, auch wenn man stattdessen Aktualisierung sagen könnte.

Ansonsten nehme ich es hier im Forum eher locker, würde mich aber auch darüber freuen, wenn sich manche etwas mehr Mühe mit der Sprache geben würden.

Viele Grüße
Bernd