[Jens N.]

Sony bezeichnet eine bestimmte Zielgruppe als "high amateur". Da frage ich mich, was das überhaupt sein soll - ein Kiffer mit 'ner Kamera?

Ich denke zwar, daß ich auch etwas gehobenere Ansprüche habe, aber von "high amateur" fühle ich mich irgendwie nicht angesprochen. Unwichtig, aber ich wollt's mal erwähnt haben

[krog]

Ich denke eine positive Beschreibung des Semi-Pros.

Semi-Pro klingt nach schlechter als Profiwerkzeug. High-Amateurs dagegen nach besser als die anderen.

Eventuell spielt da ja dieser psychologische Effekt von auswertenden und abwertenden Beschreibungen rein.

[Justus]

Hatte google das nicht schon irgendwo für uns übersetzt? Das heißt "hoch leienhaft", das sind also wohl die Deppen unter den Amateuren.

[Jens N.]

Auch das noch...

[ChrisA]

Zitat von Jens N.

Sony bezeichnet eine bestimmte Zielgruppe als "high amateur". Da frage ich mich, was das überhaupt sein soll - ein Kiffer mit 'ner Kamera?

Ich würde es mit "engagierte Amateure" übersetzen. Manche verwenden auch den Begriff der "ernsthaften Amateure", aber das klingt für mich so, als sei Spaß am Fotografieren ausgeschlossen. ;)

Chris

[Justus]

Vielleicht passt "Amateur mit hohen Ansprüchen" noch etwas besser.

[flowmix]

Zitat von Justus

Vielleicht passt "Amateur mit hohen Ansprüchen" noch etwas besser.

Das finde ich auch die sinngemäß beste Übersetzung

[PeterHadTrapp]

zu mir hat mal einer gesagt "Ihr fanatischen Amateure seid ja schlimmer als die Profis" ...

[mittsommar]

Eben, das sind die ganz schlimmen, die immer alles so doll ernst nehmen und immer das Neueste haben müssen und.....und.....

Also WIR

mittsommar

[Jornada]

Zitat von Jens N.

Sony bezeichnet eine bestimmte Zielgruppe als "high amateur". Da frage ich mich, was das überhaupt sein soll...

Ich denke eher, das sind Personen wie ich.
Ich bin ein Amateur - und ich bin fast 1,90 Meter hoch