[wemax]

Da hier schon mehrere Leute diese Software auf "Deutsch" benutzen frage
ich einmal : Kann man die Englische Software mit einer deutschen Sprach-datei dazu bringen alle Funktionen in Deutsch anzuzeigen?Mein Freund hat
die Software aus England mitgebracht,aber da ich im Englischen immer schwer daneben bin , tue ich mit dieser Software etwas schwer.Wäre
schön wen es genauso klappen könnte wie mit Photoshop.

Gruß
wemax

[Klaus Bratz]

Hallo wemax,

zum Lieferumfang gehört auch eine Extra-CD-ROM mit der Bedienungsanleitung in 10 Sprachen. Die Anleitung ist nicht sehr lang. Nach dem Studium ist die engliche Menusprache sicher kein Problem mehr.
Das ist einfacher, als eine engliche Fassung per Hand zu Deutsch hin zu lokalisieren.

Gruß
Klaus

[madcat]

Hallo wemax,

das "DiMAGE Capture.exe" ist sprachabhängig compiliert.
Alle Texte sind im Programmcode der exe integriert.

Viele Grüße,
Elmar

[Teddy]

Zitat von madcat

...das "DiMAGE Capture.exe" ist sprachabhängig compiliert. Alle Texte sind im Programmcode der exe integriert.

Wir haben in der letzten Woche das Programm PASSOLO als Demoversion kennengelernt und waren mächtig überracht. Es ist in der Lage EXE-Dateien auszulesen und bietet alle deutschen Menüpunkte, Texte usw. zur Übersetzung in insgesamt 15 Sprachen an.
Zuerst haben wir es belächelt (wir programmieren übrigens selbst!), aber als wir es in Aktion gesehen haben, haben wir nicht schlecht gestaunt. Es sollte auch auf die Capture-Software anwendbar sein. Über Preise kann ich aktuell jedoch nichts sagen.

infos unter www.passolo.de

[Hans-G]

Hallo Forum,

wir arbeiten auch mit Passolo - zum Lokalisieren ein Spitzen-Tool. Natürlich sauteuer, als nichts für zu Hause (arbeitet auch mit Dongle). Wenn es nicht allzuviel Text ist, könnte ich es übersetzen.

gruß - hans
***

[Teddy]

Zitat von Hans-G

Wenn es nicht allzuviel Text ist, könnte ich es übersetzen.

gruß - hans
***

...was natürlich auch eine Frage des Copyright sein könnte, oder?

[Hans-G]

Zitat von Teddy

...was natürlich auch eine Frage des Copyright sein könnte, oder?

Glaube ich nicht (bin aber juristischer Laie). Wenn ich mir für mich privat z.B. eine Bedienungsanleitung übersetze, begehe ich ja auch keinen Copyright-Verstoß. Ich darf es nur nicht verkaufen, richtig?

gruß - hans
***

[Dimagier_Horst]

Zitat von Hans-G

Ich darf es nur nicht verkaufen, richtig?

Falsch. Du darfst es nicht vervielfältigen. Die Frage ist, ob es durch die Übersetzung ein eigenständiges Werk wird.

[wemax]

Hallo Hans-G

Es wäre schön eine E-mail-adresse von Dir zu haben,zwecks Sendung.

MfG
wemax

[Schmandjupp]

Hallo Leute!

Wo bekommt man denn überhaupt diese Capture-Software!

Bin sehr interessiert!

Gruß Schmandjupp