 |
|
 |
|||||||
Forum für die Fotosysteme von Sony und KonicaMinolta |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
10.09.2007, 13:40
|
#1 |
|
Registriert seit: 07.02.2006
Ort: Wesseling bei Köln
Beiträge: 1.518
|
Hier gibt es die perfekte Übersetzung
http://translate.google.com/translat...ial%26hs%3DW7x
Einfach herrlich  Ob die es so meinen   Aus der Vorschau seh ich, es ist die Startseite. Macht aber nichts, es gibt vieles anzuklicken  Grüße, Stefan
__________________
Ich bin, Du bist, meine es Ernst, mit gekniffenen Aug. Steh zu mir und den was ich von mir gebe. |
|
|
| Sponsored Links | |
|
|
|
|
10.09.2007, 17:18
|
#2 |
|
Registriert seit: 25.06.2006
Ort: Horgen, Schweiz
Beiträge: 25
|
Was ist da so schlimm?
Also, so schlecht ist das nicht für eine maschinelle Übersetzung. Wenigstens kann man mit etwas Fantasie noch etwas damit anfangen.
Richtig dramatisch wird aus anderen Sprachen nach Deutsch oder z.B. Portugiesisch nach Englisch und dann nach Deutsch. Das knallt so richtig rein. Zwischen Original und Übersetzung gibt es dann teilweise nicht mehr die geringste Ähnlichkeit. Habs mir dann von einer brasilianischen Nachbarin übersetzen lassen... |
|
|
|
|
10.09.2007, 17:21
|
#3 |
|
Registriert seit: 03.11.2006
Ort: Berlin
Beiträge: 11.088
|
Im Rahmen meines Studiums haben wir mal die Übersetzer (ist aber schon etwas her) unter die Lupe genommen, und nun ja, es war seeeeehr lustig. Vor allem hin und her Übersetzungen haben Witzpotential
 Grüße Andreas
__________________
abgedunkelt.de |
|
|
|
|
|
|
Linear-Darstellung
