SonyUserforum - übersetzung erbeten :-)

Norbert-S · 07.10.2005, 23:51

Hoffe das mir eine von Euch diesen Artikel übersetzen kann.

http://www.ine.sk/index.php/bolek/20...olta_dimage_a3

Na dann bin ich mal gespannt

MiLLHouSe · 08.10.2005, 00:17

Meinst, da ist was dran? Ich such schon vergeblich nach nem Online-Übersetzer, bislang Fehlanzeige. Ich werd auch jetzt mal ins Bett gehn, vielleicht gibt's ja später dazu was neues.

darude · 08.10.2005, 01:20

Man nehme eine Universal-Translator Seite und jage den Text durch...kommt leider auch nix bei raus ausser Buchstabensuppe

Für mich schaut schon allein das Foto sehr nach nem Fake aus...

Norbert-S · 08.10.2005, 09:14

Denke mal es ist eine Vereinigung aus Samsung Pro 815 und einer Dimage A2

Es ist ja davon auszugehen das es ein Fake ist, weil man sonst sicherlich schon woanders von einer A3 gehört hätte!

Aber dieses Bild einer A3 ist doch klasse anzusehen! Oder?

Wenn man nun auch noch den Text verstehen würde gäbe es sicherlich noch mehr zu schmunzeln

Terfi · 08.10.2005, 09:36

Öhm, der Text wurde am 06. Juli 2005 geschrieben, und noch immer hat niemand sonst etwas von einer A3 gelesen..
Wird wohl ein Fake sein, oder der Wunschtraum eines Fans..
Und, btw, warum sollte das zuerst in Polnisch oder Tschechisch veröffentlicht werden, wenn es echt wäre?

-TM- · 08.10.2005, 15:51

.sk ist Slowakei...
Da wird's wohl schwierig den passenden online-Übersetzer zu finden.

07.10.2005, 23:51	#1
Norbert-S Registriert seit: 18.02.2005 Ort: 12309 Berlin Beiträge: 3.422	übersetzung erbeten :-) Hoffe das mir eine von Euch diesen Artikel übersetzen kann. http://www.ine.sk/index.php/bolek/20...olta_dimage_a3 Na dann bin ich mal gespannt __________________ Bis dann Norbert Web Galerie - fc -

08.10.2005, 00:17	#2
MiLLHouSe Registriert seit: 27.01.2005 Ort: Wilhermsdorf Beiträge: 3.322	Meinst, da ist was dran? Ich such schon vergeblich nach nem Online-Übersetzer, bislang Fehlanzeige. Ich werd auch jetzt mal ins Bett gehn, vielleicht gibt's ja später dazu was neues. __________________

08.10.2005, 01:20	#3
darude Registriert seit: 08.01.2005 Ort: Markt Schwaben Beiträge: 685	Man nehme eine Universal-Translator Seite und jage den Text durch...kommt leider auch nix bei raus ausser Buchstabensuppe Für mich schaut schon allein das Foto sehr nach nem Fake aus... __________________ Gruß aus Franken, Marcel

08.10.2005, 09:14	#4
Norbert-S Themenersteller Registriert seit: 18.02.2005 Ort: 12309 Berlin Beiträge: 3.422	Denke mal es ist eine Vereinigung aus Samsung Pro 815 und einer Dimage A2 Es ist ja davon auszugehen das es ein Fake ist, weil man sonst sicherlich schon woanders von einer A3 gehört hätte! Aber dieses Bild einer A3 ist doch klasse anzusehen! Oder? Wenn man nun auch noch den Text verstehen würde gäbe es sicherlich noch mehr zu schmunzeln __________________ Bis dann Norbert Web Galerie - fc -

08.10.2005, 09:36	#5
Terfi Registriert seit: 18.08.2005 Ort: D-40699 Erkrath (bei D'dorf) Beiträge: 1.037	Öhm, der Text wurde am 06. Juli 2005 geschrieben, und noch immer hat niemand sonst etwas von einer A3 gelesen.. Wird wohl ein Fake sein, oder der Wunschtraum eines Fans.. Und, btw, warum sollte das zuerst in Polnisch oder Tschechisch veröffentlicht werden, wenn es echt wäre? __________________ Céad Míle Fáilte, Michael Der sicherste Zeitpunkt für eine Prognose ist kurz nach dem Ereignis. (Winston Churchill)

08.10.2005, 15:51	#6
-TM- Registriert seit: 05.06.2005 Ort: Netphen Beiträge: 2.442	.sk ist Slowakei... Da wird's wohl schwierig den passenden online-Übersetzer zu finden. __________________ Gruß, Tobias

Sponsored Links

Sponsored Links