SonyUserforum - Erkenntnis des Tages

cbv · 06.09.2015, 18:28

Zitat:

Wer ausser unseren österreichischen Mitforenten weiß, was Plafond bedeutet?

Die, die auch französisch sprechen?

Tom D · 06.09.2015, 18:46

Die Bedeutung, die sich aus dem Französischen herleiten lässt, trifft nicht auf die in dem erwähnten Buch verwendete Bedeutung zu.

cbv · 06.09.2015, 19:12

Jetzt bin ich neugierig. Welche denn?

Ich kenne es in beide Fällen als Zimmerdecke. Im Französischen auch Obergrenze und meine Frau (Kärntnerin) sagt das außerdem auch zu einem Küchenblech.

Tom D · 06.09.2015, 19:56

Aus dem Französischen hergeleitet: plat fond = platter/flacher Boden.
Im Buch: Zimmerdecke.

Kommt man über plat fond nicht direkt drauf, oder? Ich zumindest nicht.

cbv · 06.09.2015, 20:21

Ich habe noch nicht gemerkt, dass an der französischen Sprache irgend etwas logisch wäre

BeHo · 06.09.2015, 21:09

Die Zimmerdecke war früher meistens identisch mit dem (flachen) Boden des Dachs darüber. Insofern nicht unbedingt unlogisch. Ob es daher kommt, weiß ich natürlich nicht.

EdT: Ich sollte mich mehr mit Etymologie beschäftigen. Das ist ein, wie ich finde, sehr interessantes Thema.

P.S.: Es gibt auch sehr logische Wörter im Französichen, wie z.B. Pissenlit.

EdT 2: In Frankreich benutzt man einen Desktopcomputer anscheinend nur im Büro (Webseitendarstellung Mobile oder Bureau).

cbv · 06.09.2015, 21:58

Fast. 'Fond' ist ein Gewölbe, 'plafond' von 'plat' (eben) und 'fond' -- also ein "ebenes Gewölbe" == glatte Zimmerdecke.

Stechus Kaktus · 06.09.2015, 22:07

Zitat:

Zitat von BeHo

P.S.: Es gibt auch sehr logische Wörter im Französichen, wie z.B. Pissenlit.

Ich weiß ja nicht wie das in der Kurpfalz ist, hier wird das 1:1 übersetzt: Bettsäächer

a1000 · 07.09.2015, 08:48

Zitat:

Zitat von cbv

Die, die auch französisch sprechen?

Oder auch viele andere Sprachen:
Die Niederländer sagen auch "Plafond",
In vielen slawischen Sprachen sagt man "Plafon" , auf ungarisch auch "Plafon". Ich musste nicht "googeln"

.

Zimmerdecke.

Gruss

A7eneR · 07.09.2015, 13:56

Dass es die Zimmerdecke ist, weiss jeder echte Schwabe.
Dr Plafooooo.

06.09.2015, 18:46	#8132
Tom D Registriert seit: 27.04.2009 Ort: Freigericht Beiträge: 5.980	Die Bedeutung, die sich aus dem Französischen herleiten lässt, trifft nicht auf die in dem erwähnten Buch verwendete Bedeutung zu. __________________ Viele Grüße, Tom Ein Foto zeigt nicht die Wahrheit. Es schlägt nur eine Möglichkeit vor._______

06.09.2015, 19:12	#8133
cbv Registriert seit: 12.08.2009 Ort: Oberrheinische Tiefebene Beiträge: 2.651	Jetzt bin ich neugierig. Welche denn? Ich kenne es in beide Fällen als Zimmerdecke. Im Französischen auch Obergrenze und meine Frau (Kärntnerin) sagt das außerdem auch zu einem Küchenblech. __________________ Mahalo, Chris I'm not a pessimist. At some point the world shits on everybody. Pretending it ain't shit makes you an idiot, not an optimist.

06.09.2015, 19:56	#8134
Tom D Registriert seit: 27.04.2009 Ort: Freigericht Beiträge: 5.980	Aus dem Französischen hergeleitet: plat fond = platter/flacher Boden. Im Buch: Zimmerdecke. Kommt man über plat fond nicht direkt drauf, oder? Ich zumindest nicht. __________________ Viele Grüße, Tom Ein Foto zeigt nicht die Wahrheit. Es schlägt nur eine Möglichkeit vor._______

06.09.2015, 20:21	#8135
cbv Registriert seit: 12.08.2009 Ort: Oberrheinische Tiefebene Beiträge: 2.651	Ich habe noch nicht gemerkt, dass an der französischen Sprache irgend etwas logisch wäre __________________ Mahalo, Chris I'm not a pessimist. At some point the world shits on everybody. Pretending it ain't shit makes you an idiot, not an optimist.

06.09.2015, 21:09	#8136
BeHo verstorben Registriert seit: 11.08.2004 Ort: Woinem Beiträge: 32.059	Die Zimmerdecke war früher meistens identisch mit dem (flachen) Boden des Dachs darüber. Insofern nicht unbedingt unlogisch. Ob es daher kommt, weiß ich natürlich nicht. EdT: Ich sollte mich mehr mit Etymologie beschäftigen. Das ist ein, wie ich finde, sehr interessantes Thema. P.S.: Es gibt auch sehr logische Wörter im Französichen, wie z.B. Pissenlit. EdT 2: In Frankreich benutzt man einen Desktopcomputer anscheinend nur im Büro (Webseitendarstellung Mobile oder Bureau). __________________ .___. (O,o) /)__) █Meine SUF-Bilder / Island-Bilder -"-"-██P.S.: Wissenschaft ist keine Meinung.

06.09.2015, 21:58	#8137
cbv Registriert seit: 12.08.2009 Ort: Oberrheinische Tiefebene Beiträge: 2.651	Fast. 'Fond' ist ein Gewölbe, 'plafond' von 'plat' (eben) und 'fond' -- also ein "ebenes Gewölbe" == glatte Zimmerdecke. __________________ Mahalo, Chris I'm not a pessimist. At some point the world shits on everybody. Pretending it ain't shit makes you an idiot, not an optimist.

07.09.2015, 13:56	#8140
A7eneR Gesperrt Registriert seit: 07.09.2015 Ort: Australien, Queensland Beiträge: 67	Dass es die Zimmerdecke ist, weiss jeder echte Schwabe. Dr Plafooooo.

Sponsored Links

Sponsored Links