SonyUserforum - Erkenntnis des Tages

Kerstin · 17.10.2011, 11:46

wer FRÄGT?
Das könnte einer eigenen Erkenntnis wert sein

BeHo · 17.10.2011, 14:38

Wo wir gerade bei der deutschen Sprache sind.

Manche haben es realisiert, dass es Sinn macht, rechtzeitig ihre Software downgeloadet und upgedatet zu haben, während andere es bevorzugen, diese gedownloadet und geupdated zu haben.

Ich habe hingegen festgestellt, dass es sinnvoll ist, meine Software rechtzeitig heruntergeladen und aktualisiert zu haben.

der_knipser · 17.10.2011, 15:03

Zitat:

Zitat von BeHo

... meine Software rechtzeitig heruntergeladen und aktualisiert zu haben.

Man kann noch so gut Deutsch reden, ohne Fremdwörter geht es anscheinend nicht...

BeHo · 17.10.2011, 15:09

Mir sind diese Fremdwörter bewusst und sie sind ja schon seit langem fest in der deutschen Sprache etabliert (auch ein Lehnwort).

Den (falschen) Rückübersetzungen aus dem Englischen Sinn machen und realisieren verweigere ich mich aber genauso wie der krampfigen deutschen Deklination englischer Verben wie download oder update.

Diese Erkenntnis kam mir heute Vormittag mal wieder in den Sinn als ich so manches gelesen habe.

Tom D · 17.10.2011, 15:15

Meinst du "to realize"?
Das hat aber durchaus auch die Bedeutung "feststellen", "erkennen" in der deutschen Übersetzung. Allerdings auch "umsetzen", "durchführen", "ausführen".

Mit "makes sense" hast du allerdings Recht. Gruselig.

Wer kam eigentlich auf die Idee, das Mobiltelefon "Handy" zu nennen?

BeHo · 17.10.2011, 15:21

Mittlerweile haben ja diese beiden ehemals falschen Rückübersetzungen im Duden Einzug gehalten. Aber ich mag sie trotzdem nicht.

Tom D · 17.10.2011, 15:43

Nicht nur im Duden. Auch englische Muttersprachler nutzen "to realize" genau in diesem Sinne (feststellen, erkennen).
Aber, darüber kann man sicher Abende lang diskutieren. Wär mir auch lieber, weil dabei könnte man schön ein Glas Wein oder Bier trinken

Erkenntnis: Diskussionen im Internet machen keinen Spaß.

BeHo · 17.10.2011, 15:47

Zitat:

Zitat von Tom D

Nicht nur im Duden. Auch englische Muttersprachler nutzen "to realize" genau in diesem Sinne (feststellen, erkennen).

Ja natürlich. Deshalb schrieb ich ja "falsche Rückübersetzung". In der deutschen Sprache hatte das Wort realisieren diese Bedeutung früher nicht.

Zitat:

Zitat von Tom D

Aber, darüber kann man sicher Abende lang diskutieren. Wär mir auch lieber, weil dabei könnte man schön ein Glas Wein oder Bier trinken

Erkenntnis: Diskussionen im Internet machen keinen Spaß.

Der Erkenntnis schließe ich mich gerne an.

SteffDA · 17.10.2011, 15:52

Zitat:

Wer kam eigentlich auf die Idee, das Mobiltelefon "Handy" zu nennen?

Des isch schwäbisch: "Han die koi Schnur?!?!"

Tom D · 17.10.2011, 17:04

Zitat:

Zitat von BeHo

Ja natürlich. Deshalb schrieb ich ja "falsche Rückübersetzung". In der deutschen Sprache hatte das Wort realisieren diese Bedeutung früher nicht.

Ach so herum. Ja, jetzt verstehe auch ich es -oder- jetzt habe auch ich es "realisiert"

17.10.2011, 11:46	#291
Kerstin Registriert seit: 07.09.2003 Ort: im Grünen Beiträge: 11.884	wer FRÄGT? Das könnte einer eigenen Erkenntnis wert sein __________________ Ciao - Kerstin - NO MATTER HOW YOU FEEL... GET UP. SHOW UP. DRESS UP. AND NEVER GIVE UP. Der Klügere kippt nach

17.10.2011, 14:38	#292
BeHo verstorben Registriert seit: 11.08.2004 Ort: Woinem Beiträge: 32.059	Wo wir gerade bei der deutschen Sprache sind. Manche haben es realisiert, dass es Sinn macht, rechtzeitig ihre Software downgeloadet und upgedatet zu haben, während andere es bevorzugen, diese gedownloadet und geupdated zu haben. Ich habe hingegen festgestellt, dass es sinnvoll ist, meine Software rechtzeitig heruntergeladen und aktualisiert zu haben. __________________ .___. (O,o) /)__) █Meine SUF-Bilder / Island-Bilder -"-"-██P.S.: Wissenschaft ist keine Meinung.

17.10.2011, 15:09	#294
BeHo verstorben Registriert seit: 11.08.2004 Ort: Woinem Beiträge: 32.059	Mir sind diese Fremdwörter bewusst und sie sind ja schon seit langem fest in der deutschen Sprache etabliert (auch ein Lehnwort). Den (falschen) Rückübersetzungen aus dem Englischen Sinn machen und realisieren verweigere ich mich aber genauso wie der krampfigen deutschen Deklination englischer Verben wie download oder update. Diese Erkenntnis kam mir heute Vormittag mal wieder in den Sinn als ich so manches gelesen habe. __________________ .___. (O,o) /)__) █Meine SUF-Bilder / Island-Bilder -"-"-██P.S.: Wissenschaft ist keine Meinung. Geändert von BeHo (17.10.2011 um 15:21 Uhr)

17.10.2011, 15:15	#295
Tom D Registriert seit: 27.04.2009 Ort: Freigericht Beiträge: 6.040	Meinst du "to realize"? Das hat aber durchaus auch die Bedeutung "feststellen", "erkennen" in der deutschen Übersetzung. Allerdings auch "umsetzen", "durchführen", "ausführen". Mit "makes sense" hast du allerdings Recht. Gruselig. Wer kam eigentlich auf die Idee, das Mobiltelefon "Handy" zu nennen? __________________ Viele Grüße, Tom Ein Foto zeigt nicht die Wahrheit. Es schlägt nur eine Möglichkeit vor._______

17.10.2011, 15:21	#296
BeHo verstorben Registriert seit: 11.08.2004 Ort: Woinem Beiträge: 32.059	Mittlerweile haben ja diese beiden ehemals falschen Rückübersetzungen im Duden Einzug gehalten. Aber ich mag sie trotzdem nicht. __________________ .___. (O,o) /)__) █Meine SUF-Bilder / Island-Bilder -"-"-██P.S.: Wissenschaft ist keine Meinung.

17.10.2011, 15:43	#297
Tom D Registriert seit: 27.04.2009 Ort: Freigericht Beiträge: 6.040	Nicht nur im Duden. Auch englische Muttersprachler nutzen "to realize" genau in diesem Sinne (feststellen, erkennen). Aber, darüber kann man sicher Abende lang diskutieren. Wär mir auch lieber, weil dabei könnte man schön ein Glas Wein oder Bier trinken Erkenntnis: Diskussionen im Internet machen keinen Spaß. __________________ Viele Grüße, Tom Ein Foto zeigt nicht die Wahrheit. Es schlägt nur eine Möglichkeit vor._______

Sponsored Links

Sponsored Links