[RainerV]

Stefan, Du weißt schon, daß es in Lightroom einen Menüpunkt gibt, mit dem Du zwischen den Sprachen deutsch, englisch und französisch wählen kannst?

Wie Wilma schon gesagt hat, die exiftools brauchen die XMPs nicht, die exiftools können ihre Infos aus JPGs, Tiffs, DNGs und auch Raws oder eben auch XMPs lesen und Änderungen in alle diese Formate außer die Raws schreiben. Bei MRWs oder ARWs braucht man deshalb den "Umweg" über die XMPs.

Hat man in Lightroom eine Raw-Datei schon bearbeitet, dann ist der übliche Weg LR die aktuelle Bearbeitung in XMPs schreiben zu lassen, die will man ja nicht verlieren, dann mittels der exiftools die LensId durch die Objektivangabe in den XMPs zu ersetzen und dann die XMPs wieder in LR einzulesen. Übrigens braucht man für dieses Vorgehen keine JPGs zu exportieren.

Bei JPGs, Tiffs und DNGs ist das alles fast identisch, außer das LR die aktuelle Bearbeitung in der Originaldatei abspeichert, da gibts keine XMPs. Die Originaldatei wird dann mittels der exiftools um die Objektivangabe ergänzt und dann werden die Metadaten wieder in LR eingelesen.

Am einfachsten macht man das ganze bei Nicht-Raws aber, indem man VOR dem Import der Dateien in LR einfach die exiftools die Objektivdaten in die Originaldatei reinschreiben läßt. Und erst dann in LR importieren.

Wie Wilma schon sagt, das kann man per Batch eigentlich ganz einfach erledigen. Und Objektiven, deren korrekte Bezeichnung die exiftools nicht kennt (meist Objektive von Fremdherstellern, die die Minolta-Ids mißbrauchen), kann man auch gleich automatisiert die richtige Bezeichnung verpassen.

Rainer