 |
|
 |
|||||||
Forum für die Fotosysteme von Sony und KonicaMinolta |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
08.05.2008, 23:31
|
#1 |
|
Registriert seit: 14.03.2005
Ort: Oberstdorf
Beiträge: 2.492
|
Wer kann Italienisch???? Brauch einen Dolmetscher
Kann mir jemand diesen kurzen Satz übersetzen
 "Bitte Kühlschrank nicht ausschalten, wichtige Medikamente Vielen Dank" Es geht darum das wir mal wieder zum Gardasee fahren, wir aber immer noch nicht des Italienisch mächtig sind  Aber bitte keine Übersetzung ala: Bitte hier das große Geschäft hineinmachen!!! Soweit reichen meine Kenntnisse auch noch das ich es erkennen würde  Vielen Dank im voraus Volker |
|
|
| Sponsored Links | |
|
|
|
|
08.05.2008, 23:48
|
#2 |
|
Registriert seit: 14.03.2007
Ort: Berlin
Beiträge: 1.743
|
Haste schon mal bei Google vorbeigeschaut?
Kommt das hier raus: "Vi preghiamo di non frigorifero off importanti farmaci Grazie " Ich glaub nur das OFF passt nicht. Geändert von Sparcky (08.05.2008 um 23:50 Uhr) |
|
|
|
|
09.05.2008, 08:16
|
#3 |
|
Registriert seit: 08.08.2005
Beiträge: 8.667
|
Ich würde es eher mit
"Preghiamo non interrompere il frigorifero, medicamenti importante acclusi!" versuchen. LG, Hella
__________________
Fotos und mehr... |
|
|
|
|
09.05.2008, 08:46
|
#4 |
|
Registriert seit: 22.01.2006
Ort: Wien
Beiträge: 177
|
Noch besser vielleicht:
"Vi preghiamo di non spegnere il frigorifero, contiene farmaci importanti. Grazie"
Geändert von littlelamb (09.05.2008 um 08:58 Uhr) |
|
|
|
|
09.05.2008, 08:58
|
#5 |
|
Registriert seit: 08.08.2005
Beiträge: 8.667
|
stimmt, klingt besser!
__________________
Fotos und mehr... |
|
|
|
| Sponsored Links | |
|
|
|
|
09.05.2008, 18:36
|
#6 |
|
Registriert seit: 09.01.2005
Ort: 67269 Grünstadt
Beiträge: 2.765
|
Ist es wirklich für Medikamente oder willst Du die Filme kühlen ?
  Gruß Gerd |
|
|
|
|
10.05.2008, 06:15
|
#7 | |
|
Themenersteller
Registriert seit: 14.03.2005
Ort: Oberstdorf
Beiträge: 2.492
|
Zitat:
 Da muß Insulin rein und nebenbei ist es das recht praktisch wenn man abends im Hotel auf dem Balkon sitzt hat man immer gekühlte Getränke
|
|
|
|
|
|
|
|
Linear-Darstellung
