[-TM-]

Also die 4 Zusatzpins gehören definitiv nicht zur IDE-Schnittstelle!
Das werden wie GooSe schon andeutete die Jumper sein, um Master/Slave/CableSelect einzustellen und der vierte ist vielleicht da, um den UDMA-Modus für ältere Laptops abzuschalten.
Eine Beschreibung sollte auf dem Label der Platte zu finden sein. Sollte da nichts zu diesen Pins stehen, dann werden es irgendwelche Factory-Settings sein, mit denen der Endverbraucher eh nie was zu tun hat...

Mit welchem Dateisystem ist die Platte denn formatiert?
Hat der Vosonic da evtl. irgendwelche Einschränkungen?
Manchmal können diese Datengräber ausschließlich FAT16, andere unterstützen beide FATs (FAT16 und FAT32).
Sollte die Platte mit NTFS formatiert sein, ist die Chance, daß das Dateisystem das Problem ist sehr hoch.
Der PC wird einfach über den USB-Anschluß auf die Platte zugreifen, findet dann das NTFS-Dateisystem (das Win2k/XP ja ohne weiteres lesen kann) und benutzt die Platte dementsprechend, während der Vosonic nix damit anfangen kann und lieber die Finger davon lässt, als was falsch zu machen.
Also: Im Falle von NTFS-Formatierung die Partition in FAT32 umwandeln, dann sollte es gehen.