[Tom D]

Nur die falsche Farbe hat der Coke-Automat.

Zitat von BeHo

P.S.: Sjálfsali bedeutet tatsächlich Verkaufsautomat.

Das könnte man sich sogar herleiten.
Sjálf=Self - Selbst
Sali=Sell - Verkaufen

Also, das Gerät verkauft selbst (automatisch)

In dem Fall aber wohl eher halbautomatisch oder so

[suze]

Wie cool ist das denn....danke!

Auch wenn ich mitten in der Pampa in der Regel nicht ganz dringend eine Cola brauche. Aber gut zu wissen: die Urlaubspläne im kommenden Jahr sollen uns voraussichtlich auch in diese Gegend führen. Und da ist es ja schon mal sehr beruhigend, dass wir nicht verdursten werden...

Viele Grüße, Susanne

[BeHo]

Danke für eure Anmerkungen.

Ich habe jetzt oben weitere - nicht unbedingt für mich schmeichelhafte - Angaben ergänzt.

@Tom: Man merkt oft, dass unsere und die isländische Sprache teilweise gleichen Ursprungs sind. Isländisch ist halt durch die ferne Insellage noch sehr ursprünglich.