[mrieglhofer]

Nutzungsrechte des Bildes für den genannten Zweck an die Agentur übergehen und dass die Abtretung zeitlich unbegrenzt ist

War mein Fehler, habe ich nicht genau genug gelesen.
Abtreten heißt normal schon, dass es dann weg ist. Wenn ich eine Forderung abtrete, dann hat sich auch der dem ich sie abgetreten habe. Deutet also auf exklusiv hin. Da ich aber kein Jurist bin, solltest du dich anderweitig nochmals versichern.