[speedy12]

Im Kameramenu (der a700!) gibt es den Punkt "Priorität".
Steht der auf "AF", löst die Kamera erst aus, wenn gemeldet wird, dass der AF-Punkt sitzt. Steht er auf "Auslösen", löst die Kamera auch dann aus, wenn der AF nicht sitzt.

Da ein Adapter unter Umständen das Signal "AF sitzt" nicht weitergibt, löst die Kamera dann halt nicht aus, wenn die Priorität auf "AF" eingestellt ist.

Andere Idee: Hast du mal versucht, im rein manuellen Modus auszulösen?

Greets, speedy