[Kerstin]

Zitat von Musi

Hallo Kerstin
Wenn du keinen besseren findest sorge ich für Wasser.

....jetzt raff ich das erst mal

Musi - you made my day :-)

Dafür geb ich dir beim nächsten Stammtisch einen aus

[Kerstin]

Ich muss es jetzt einfach mal anmerken - genau diese Mischung aus Freundlichkeit, Humor und Hilfsbereitschaft ist es, die das Forum zu meinem Wohnzimmerforum hat werden lassen

[Musi]

Hallo Kerstin
Da freue ich mich schon drauf.
Wobei..........da fällt es mir wie Schuppen von den Augen
Wir haben noch keinen neuen Termin.

[Stefan42]

Ja ist es denn zu fassen !!!!
hoffentlich nimmt die Frau mal endlich eine(r) ernst.

ich bin in Valencia und kann nicht, ...

Stefan

[Till Kamppeter]

Oi Stefan, você fala português? Já estava no Brasil?

Abraço

Till

[Kerstin]

Zitat von Musi

Hallo Kerstin
Da freue ich mich schon drauf.
Wobei..........da fällt es mir wie Schuppen von den Augen
Wir haben noch keinen neuen Termin.

Stimmt, aber wenn wir den Termin der Ruhrgebietler haben können wir unseren ja diesmal besser damit abstimmen, fragen wir heute einfach mal :-)

[Stefan42]

Oi Till!
Falo so um pouco portugues mas eu aprendo.
tres semanas antes eu estive 30 dias em brazil (tercera vez)
com a minha A1, 3500 imagems...
Stefan

[Till Kamppeter]

Stefan, já conheço o Brasil desde 1997 por causa de uma colaboração no meu doutorado. Estive todos os anos lá. Ano novo com a minha IXUS 400.

A minha namorada é brasileira. Fim de maio vou para me encontrar com ela. E vou tirar fotos com a minha 300D ...

Abroços

Till

P. S.: An alle Nicht-Brasilianer: Der Link oben führt zu zwei Neujahrsfotos, die ich mit der IXUS 400 geschossen habe.

[Jan]

Für die Nichtprotugiesen hier die Babelfischübersetzung (Portugiesisch - Englisch und dann Englisch-Deutsch:

Oi Till!
I say so a little Portuguese but I learn. tres weeks before I stow 30 days in brazil (tercera time) with my A1, 3500 imagems... Stefan _________________ Who does not have dog hunts with cat


Stefan,
already I know Brazil since 1997 because of a contribution in my doutorado one. It stows every year there. New year with my IXUS 400. My namorada one is Brazilian. End of May I go to meet with it. E I go to take off photos with mine 300D... Abroços Till

-------------------------------------------------------------------------------

Oi Bebauen! Ich sage, also erlernen portugiesischer wenig aber ich tres Wochen, bevor ich 30 Tage in Brasilien (tercera Zeit) mit meinem A1 verstaue, 3500 imagems... Stefan _________________, das nicht Hundejagden mit Katze

Stefan hat, bereits kenne ich Brasilien seit 1997 wegen eines Beitrags in meinem doutorado eins. Es verstaut jedes Jahr dort. Neues Jahr mit meinem IXUS 400. Mein namorada man ist brasilianisch. Ende Mai gehe ich, es zu treffen. E I gehen, Fotos mit Grube 300D zu entfernen... Abroços bebauen


Ich hoffe ich konnte etwas zum Verständnis der Postings beitragen ;-)
Jan

[Stefan42]

Oi!

auch wenn es Kerstin bei ihrem Blumenproblem wahrscheinlich nicht wirklich weiterhilft (ausser das Till dann in Brasilien ist und auch nicht giessen kann)

( Genausowenig wie Babelfisch eine wirkliche Hilfe bei der Übersetzung aus dem brasilianischen ist. gibt es da besseres? )

Hier noch die einzig wahre Übersetzung aus meiner Sicht.

Hallo Till
Ich spreche nur ein wenig brasilianisch, aber ich lerne.
vor 3 Wochen war ich für 30 tage in Brasilien (zum 3.ten mal)
mit meiner A1, 3500 Bilder,...
Stefan

Stefan,
Ich kenne Brasilien seit 1997, über eine Zusammenarbeit bei meiner Doktorarbeit?. Ich bin jedes Jahr da. Im ?neuen Jahr? mit meiner IXUS 400. Meine freundin ist Brasilianerin. Ende Mai werde ich sie treffen. Ich werde Fotos mit meiner 300D machen ...
Umarmungen?
Till