[cat_on_leaf]

Zitat von transeurope

Hallo Klaus,

ich war zwar in Englisch nie eine Leuchte und froh, das Fach in der 11. Klasse des Gymnasiums ablegen zu können, aber

"first" heißt "zuerst", während z.B.
"unmittelbar bevor" z.B. "immediate before" oder
"formatiert UND danach nicht mehr benutzt" z.B. "formatted and no more used after this"
heißen würde.

Zudem steht in der Anleitung "the recording medium must first be formatted with the camera..."
was für mich heißt, dass ich nur ein bereits formatiertes Speichermedium (nicht notwendig ein nach dem Formatieren mit der Kamera nicht auch von dieser Kamera benutztes Speichermedium) verwenden soll => (Juristen, jawohl ich oute mich ) denken streng logisch: Ich habe schon formatiert, also überspringe ich den Schritt mit dem formatieren!!!

Ach ja, (gilt nicht für Klaus)
Den Vergleich mit der Katze fand ich nicht so lustig , schließlich bin ich nicht der erste hier, der eine formatierte, aber danach schon benutzte Karte verwenden hat

Grüße

Naja, aber in der Anweisung geht es um den Vorgang des Updates. Und nur um diesen Vorgang. Und in der Anweisung steht: Formatier das Speicherdingsbums und mache weiter.
Da steht nicht: Formatier das Ding, dann kann man andere Dinge tun und dann mache mit dem Update weiter.
Das Auslassen einer Formulierung bedeutet doch nicht, das etwas erlaubt ist. Das ist in meinen Augen Logik. Aber seis drum. Es hat ja letztendlich doch funktioniert.