[git]

Zitat von Erster

"digitale Ebenanzeige"

Da war jemand mit Wörterbuch und ohne Verstand am Übersetzen...
Heißt im Original vermutlich "digital level display". Erinnert an die drolligen Bedienungsanleitungen aus den 70ern.

Achja, meine Wortspende: Austauschlinsenkamera

LG
Georg

[orwell]

Zitat von git

Heißt im Original vermutlich "digital level display".

Ja, oder 'level gauge...'

Niedlich ist auch bei Olympus statt Farbraum, ..."Raum färben"

Ist schon erstaunlich wie die Konzerne einerseits auf den
europäischen und auch speziell deutschen Markt bauen und
dann wieder mit der Firmware schludern.
Ich glaube es wäre eine gute Idee wenn man die komplette Programierung
der genialen Hardware einem anderen Unternehmen überlassen würde.
Am besten einem deutschen Fachbetrieb oder Forum...

Ich erinner mich an die Pentax K10 und ihrer baugleichen Samsung Schwester GX10.
Einziger technischer Unterschied war die Firmware, die bei Samsung um längen
grafisch besser gestaltet war. Pentax hat das leider nie übernommen.

Gruss, Andreas

[meckersack]

Zitat von Bernd0305

Dieser Kritikpunkt ist ja nun nicht wirklich neu.... Am besten zum Kaufpreis für Kamera und Objektiv 40 € für ein Buch dazu rechnen...

ja leider .. alleine diese Notwendigkeit einer Empfehlung ist eine Kauf-Verhindungs-Strategie von Sony Marketing ... solche "Manager" sollten wegen Konzernschädigung verklagt werden

[cansoni]

Zitat von Erster

Sony nennt das "digitale Ebenanzeige".

Meint ihr die Digitale Wasserwaage? So stehts bei mir im Handbuch. Oder doch was anderes?

[Erster]

Zitat von cansoni

Meint ihr die Digitale Wasserwaage? So stehts bei mir im Handbuch. Oder doch was anderes?

Ja. Hat es Sony tatsächlich geschafft, diese Übersetzung zu verbessern?

[cansoni]

Zitat von Erster

Ja. Hat es Sony tatsächlich geschafft, diese Übersetzung zu verbessern?

Offenbar (PDF HB Deutsch 489 Seiten)... im Handbuch der NEX-7 steht auch noch Neigung unter DISP