SonyUserforum

Tobi. · 30.12.2009, 21:24

Ja, die Bilder sind schon gut -- die Bildunterschriften nicht so. Einige der Bilder kommen mir vom Big Picture des Boston Globe bekannt vor und die deutschen Bildunterschriften von Spiegel Online passen da so gar nicht.

Aufgefallen ist es mir bei Bild #21. Auf Deutsch steht dort "12.05.2009 Von einem Felsmassiv im afghanischen Korengal-Tal erwidern US-Soldaten das Feuer von Taliban-Kämpfern. Einer der GIs ist nicht ganz korrekt zum Dienst erschienen: In Puschen und rosa Unterhose hat er Stellung bezogen.", während es auf Englisch "Soldiers from the U.S. Army First Battalion, 26th Infantry take defensive positions at firebase Restrepo after receiving fire from Taliban positions in the Korengal Valley of Afghanistan's Kunar Province, in this May 11, 2009 file photo. Spc. Zachery Boyd of Fort Worth, TX, far left was wearing "I love NY" boxer shorts after rushing from his sleeping quarters to join his fellow platoon members. From far right is Spc. Cecil Montgomery of Many, LA and Jordan Custer of Spokane, WA, center. (AP Photo/David Guttenfelder) #" heißt. SpOn macht sich lustig, während der Boston Globe erläutert, dass die einfach so überraschend beschossen wurden, dass keine Zeit zum korrekten Ankleiden blieb.

Das Big Picture hatte auch einige beeindruckende (und teilweise sehr bedrückende) Rückblicke: 2009 in Photos part 1 of 3, 2009 in Photos part 2 of 3, 2009 in Photos part 3 of 3 und The decade in news photographs.

Danke für den Hinweis,
Tobi

30.12.2009, 21:24	#8
Tobi. Registriert seit: 24.08.2005 Beiträge: 5.348	Ja, die Bilder sind schon gut -- die Bildunterschriften nicht so. Einige der Bilder kommen mir vom Big Picture des Boston Globe bekannt vor und die deutschen Bildunterschriften von Spiegel Online passen da so gar nicht. Aufgefallen ist es mir bei Bild #21. Auf Deutsch steht dort "12.05.2009 Von einem Felsmassiv im afghanischen Korengal-Tal erwidern US-Soldaten das Feuer von Taliban-Kämpfern. Einer der GIs ist nicht ganz korrekt zum Dienst erschienen: In Puschen und rosa Unterhose hat er Stellung bezogen.", während es auf Englisch "Soldiers from the U.S. Army First Battalion, 26th Infantry take defensive positions at firebase Restrepo after receiving fire from Taliban positions in the Korengal Valley of Afghanistan's Kunar Province, in this May 11, 2009 file photo. Spc. Zachery Boyd of Fort Worth, TX, far left was wearing "I love NY" boxer shorts after rushing from his sleeping quarters to join his fellow platoon members. From far right is Spc. Cecil Montgomery of Many, LA and Jordan Custer of Spokane, WA, center. (AP Photo/David Guttenfelder) #" heißt. SpOn macht sich lustig, während der Boston Globe erläutert, dass die einfach so überraschend beschossen wurden, dass keine Zeit zum korrekten Ankleiden blieb. Das Big Picture hatte auch einige beeindruckende (und teilweise sehr bedrückende) Rückblicke: 2009 in Photos part 1 of 3, 2009 in Photos part 2 of 3, 2009 in Photos part 3 of 3 und The decade in news photographs. Danke für den Hinweis, Tobi