[Alexander Hill]

Hallo,

ich bin letztens über einen englischen Text gestolpert, der mir sehr gut gefallen hat. Ich habe mal versucht, den zu übersetzen. Hier das Ergebnis:


__________________________________________________ __________
Das hier sollten wir alle mindestens einmal pro Woche lesen.

Verfasst von Regina Brett, 90 Jahre alt, aus dem „Plain Dealer“*, Cleveland, Ohio

„Um das Älter-werden zu feiern, habe ich einst die 45 Lektionen aufgeschrieben, die das Leben mich gelehrt hat. Das ist die am meisten nachgefragte Kolumne, die ich je geschrieben habe. Mein Odometer rollte über 90 im August, also bringe ich hier die Kolumne noch einmal:“

1. Das Leben ist nicht fair, aber es ist immer noch gut.
2. Wenn du zweifelst, mach einfach den nächsten kleinen Schritt.
3. Das Leben ist zu kurz, um irgendjemanden zu hassen.
4. Deinem Job ist es egal, ob du krank bist. Deinen Freunden und Eltern nicht. Bleib in Kontakt.
5. Bezahle deine Kreditkarten jeden Monat.
6. Du musst nicht jede Diskussion gewinnen. Sag einfach, du bist anderer Meinung.
7. Weine mit jemandem. Das ist heilsamer, als alleine zu weinen.
8. Es ist in Ordnung, auf Gott böse zu sein. Er kann es verkraften.
9. Geld für’s Alter zurückzulegen beginnt mit dem ersten Gehaltsscheck.
10. Wenn es sich um Schokolade handelt, ist Widerstand zwecklos.
11. Schließe Frieden mit deiner Vergangenheit, dann wird sie deine Gegenwart nicht durcheinander bringen.
12. Es ist in Ordnung, wenn deine Kinder dich weinen sehen.
13. Vergleiche dein Leben nicht mit anderen. Du hast keine Ahnung, wie deren Reise aussieht.
14. Wenn eine Beziehung ein Geheimnis sein soll, solltest du nicht in ihr sein.
15. Alles kann sich in einem Augenblick ändern. Aber keine Sorge: Gott blinzelt nicht.
16. Atme tief durch. Das beruhigt den Geist.
17. Trenne dich von allem, das nicht nützlich oder schön ist oder dir Freude bringt.
18. Was dich nicht umbringt, macht dich wirklich härter.
19. Es ist nie zu spät, eine schöne Kindheit zu haben. Aber die zweite gehört dir und sonst niemandem.
20. Wenn du um etwas kämpst, das du liebst, akzeptiere kein „Nein“ als Antwort.
21. Entzünde die Kerzen, trag die Sonntagskleidung und die tolle Unterwäsche. Heb das nicht für eine besondere Gelegenheit auf. Heute ist die besondere Gelegenheit.
22. Bereite dich perfekt vor, und dann lass dich treiben.
23. Sei jetzt exzentrisch. Warte nicht, bis du alt bist, um Purpur zu tragen.
24. Das wichtigste Sexualorgan ist das Gehirn.
25. Niemand ist für dein Glück verantwortlich außer dir selbst.
26. Umgib jedes so genannte Desaster mit den Worten „Wird das in fünf Jahren noch jemanden interessieren?“
27. Wähle immer das Leben.
28. Vergib jedem alles.
29. Was andere Leute von dir denken, braucht dich nicht zu kümmern.
30. Die Zeit heilt alles. Gib der Zeit Zeit.
31. Wie gut oder schlecht eine Situation auch sein mag, sie wird sich ändern.
32. Nimm dich nicht zu ernst. Das tut auch kein anderer.
33. Glaube an Wunder.
34. Gott liebt dich aufgrund dessen, was Gott ist, nicht wegen irgendwas, was du getan oder nicht getan hast.
35. Bilanziere nicht dein Leben. Komm in die Gänge und mach das Beste daraus.
36. Alt werden schlägt die Alternative – jung sterben.
37. Deine Kinder haben nur eine Kindheit.
38. Alles, was am Ende wirklich zählt, ist, dass du geliebt hast.
39. Geh jeden Tag ins Freie. Wunder warten überall.
40. Wenn wir alle unsere Probleme auf einen Haufen werfen und dann die der anderen sehen würden, würden wir unsere zurück haben wollen.
41. Neid ist Zeitverschwendung. Du hast bereits alles, was du brauchst.
42. Das Beste kommt erst noch.
43. Egal, wie du dich fühlst, steh auf, zieh dich an, komm in die Gänge.
44. Ernte!
45. Das Leben ist nicht sonderlich toll verpackt, aber es ist dennoch ein Geschenk. (danke, Felicianer)


* Plain Dealer = größte Zeitung des US-Bundesstaates Ohio
__________________________________________________ __________


Da ich ein paar Redewendungen nicht kenne, hier noch der Originaltext. Wenn jemand eine bessere Übersetzung hat, bitte korrigieren.


__________________________________________________ __________
This is something we should all read at least once a week.

Written By Regina Brett, 90 years old, of The Plain Dealer, Cleveland , Ohio.

"To celebrate growing older, I once wrote the 45 lessons life taught me. It is the most-requested column I've ever written. My odometer rolled over to 90 in August, so here is the column once more:

1. Life isn't fair, but it's still good.
2. When in doubt, just take the next small step.
3. Life is too short to waste time hating anyone.
4. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends and parents will. Stay in touch.
5. Pay off your credit cards every month.
6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
8. It's OK to get angry with God. He can take it.
9. Save for retirement starting with your first pay check.
10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
12. It's OK to let your children see you cry.
13. Don't compare your life to others. You have no idea what their journey is all about.
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
16. Take a deep breath. It calms the mind.
17. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
18. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
22. Over prepare, then go with the flow.
23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
24. The most important sex organ is the brain.
25. No one is in charge of your happiness but you.
26. Frame every so-called disaster with these words: 'In five years, will this matter?'
27. Always choose life.
28. Forgive everyone everything.
29. What other people think of you is none of your business.
30. Time heals almost everything. Give time time.
31. However good or bad a situation is, it will change.
32. Don't take yourself so seriously. No one else does.
33. Believe in miracles.
34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
35. Don't audit life. Show up and make the most of it now.
36. Growing old beats the alternative -- dying young.
37. Your children get only one childhood.
38. All that truly matters in the end is that you loved.
39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
41. Envy is a waste of time. You already have all you need.
42. The best is yet to come.
43. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
44. Yield.
45. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift."

Its estimated 93% won't forward this. If you are one of the 7% who will, forward this with the title '7%'. I'm in the 7%. Remember that I will always share my spoon with you!
__________________________________________________ __________


In diesem Sinne
Alex

[Takami]

Da sind ein paar gute Ansichten dabei, danke

[felicianer]

Zitat von Alexander Hill

45. Life is not tied with a bow, aber es ist immer noch ein Geschenk. (Ich weiß nicht, wie ich den ersten Teil übersetzen soll)

"Das Leben ist nicht mit einer Schleife gebunden, es ist aber trotzdem ein Geschenk." wäre die wörtliche Übersetzung... Ich würdes aber aber als "Das Leben ist nicht sonderlich toll verpackt, aber es ist dennoch ein Geschenk."

Ein paar schöne Weisheiten zum Morgen, die mich kurz innehalten ließen. Alleluja.

[Theo Marquardt]

Da hab ich auch etwas Hübsches. Dieses werde ich morgen abend auf einer Adventsfeier verlesen.

"Das Paradoxon unserer Zeit:

wir haben hohe Gebäude, aber eine niedrige Toleranz,
breite Autobahnen, aber enge Ansichten.
Wir verbrauchen mehr, aber haben weniger,
machen mehr Einkäufe, aber haben weniger Freude.
Wir haben größere Häuser, aber kleinere Familien,
mehr Bequemlichkeit, aber weniger Zeit,
mehr Ausbildung, aber weniger Vernunft,
mehr Kenntnisse, aber weniger Hausverstand,
mehr Experten, aber auch mehr Probleme,
mehr Medizin, aber weniger Gesundheit.

Wir rauchen zu stark, wir trinken zu viel,
wir geben verantwortungslos viel aus;
wir lachen zu wenig, fahren zu schnell,
regen uns zu schnell auf,
gehen zu spät schlafen, stehen zu müde auf;
wir lesen zu wenig, sehen zu viel fern, beten zu selten.

Wir haben unseren Besitz vervielfacht, aber unsere Werte reduziert.
Wir sprechen zu viel, wir lieben zu selten und wir hassen zu oft.
Wir wissen, wie man seinen Lebensunterhalt verdient, aber nicht mehr, wie man lebt.
Wir haben dem Leben Jahre hinzugefügt, aber nicht den Jahren Leben.
Wir kommen zum Mond, aber nicht mehr an die Tür des Nachbarn.
Wir haben den Weltraum erobert, aber nicht den Raum in uns.

Wir machen größere Dinge, aber nicht bessere.
Wir haben die Luft gereinigt, aber die Seelen verschmutzt.
Wir können Atome spalten, aber nicht unsere Vorurteile.
Wir schreiben mehr, aber wissen weniger,
wir planen mehr, aber erreichen weniger.
Wir haben gelernt schnell zu sein, aber wir können nicht warten.
Wir machen neue Computer,
die mehr Informationen speichern und eine Unmenge Kopien produzieren,
aber wir verkehren weniger miteinander.

Es ist die Zeit des schnellen Essens und der schlechten Verdauung,
der großen Männer und der kleinkarierten Seelen,
der leichten Profite und der schwierigen Beziehungen.
Es ist die Zeit des größeren Familieneinkommens und der Scheidungen,
der schöneren Häuser und des zerstörten Zuhause.

Es ist die Zeit der schnellen Reisen, der Wegwerfwindeln und der Wegwerfmoral,
der Beziehungen für eine Nacht und des Übergewichts.

Es ist die Zeit der Pillen, die alles können:
sie erregen uns, sie beruhigen uns, sie töten uns.
Es ist die Zeit, in der es wichtiger ist, etwas im Schaufenster zu haben statt im Laden,
wo moderne Technik einen Text wie diesen in Windeseile in die ganze Welt tragen kann,
und wo sie die Wahl haben: das Leben ändern - oder den Text löschen.

Vergesst nicht, mehr Zeit denen zu schenken, die Ihr liebt,
weil sie nicht immer mit Euch sein werden.
Sagt ein gutes Wort denen, die Euch jetzt voll Begeisterung von unten her anschauen,
weil diese kleinen Geschöpfe bald erwachsen werden und nicht mehr bei Euch sein werden.

Schenkt dem Menschen neben Euch eine heiße Umarmung,
denn sie ist der einzige Schatz, der von Eurem Herzen kommt und Euch nichts kostet.
Sagt dem geliebten Menschen: „Ich liebe Dich” und meint es auch so.
Ein Kuss und eine Umarmung, die von Herzen kommen, können alles Böse wiedergutmachen.
Geht Hand in Hand und schätzt die Augenblicke, wo Ihr zusammen seid,
denn eines Tages wird dieser Mensch nicht mehr neben Euch sein.

Findet Zeit Euch zu lieben, findet Zeit miteinander zu sprechen,
findet Zeit, alles was Ihr zu sagen habt miteinander zu teilen,
- denn das Leben wird nicht gemessen an der Anzahl der Atemzüge,
sondern an der Anzahl der Augenblicke, die uns den Atem berauben."

Verfasser: George Carlin

[AlexDragon]

Sehr schöne Sachen - Gefällt mir

[Tuergriff]

Zitat von AlexDragon

Sehr schöne Sachen - Gefällt mir

Ich wuerde dazu sagen ..... ziemliche Binsenweisheiten und Plattitueden.

Tuergriff

[alberich]

Zitat von Tuergriff

Ich wuerde dazu sagen ..... ziemliche Binsenweisheiten und Plattitueden.
Tuergriff

Dafür aber gleich in der Vorratspackung.

[Dana]

Aber an einige der so verächtlich benannten "Binsenweisheiten" könnte man sich ab und an halten.

Und würde besser fahren.

[AlexDragon]

Zitat von Dana

Aber an einige der so verächtlich benannten "Binsenweisheiten" könnte man sich ab und an halten.

Und würde besser fahren.

[binbald]

Oftmals stecken in Klischees und Binsenweisheiten die Erfahrungen ganzer Generationen. Wenn man die so stehen lässt, wirken sie immer platt. Versucht man sie aber auf konkrete Situationen anzuwenden und ihnen Leben einzuflößen, sieht man bisweilen die Lebensklugheit, die darin stecken kann.