SonyUserforum

mboesch · 14.06.2011, 22:07

Ein Verbotsschild hat uns letzten Herbst in Sizilien am Strand besonders gefallen,
ich möchte die Freude daran gern teilen, auch wenn das Bild nicht so rechte Forumsqualität hat.
Ich war eher darauf bedacht, die Kamera vor dem Seewind und den Gischtschwaden zu schützen und gemeinsam mit den Kindern haben wir uns überlegt, ob wir das schöne Stück nicht abschrauben und mitnehmen könnten - steht aber noch dort ;-)

Wer des Italienischen nicht ganz mächtig ist, und aus dem Deutsch nicht ganz schlau wird, möge sich mit der englischen Übersetzung behelfen.
Das bei steht doch ganz eindeutig: Verbot wirksamen Badeeimmers...
Liebe Grüsse Martin

Itscha · 15.06.2011, 13:17

Stark. Was für ne Überstzung!!

Telemaus · 16.06.2011, 16:02

Setzung über nicht jedermanns ist Sache.

Liebe Grüße
Telemaus

joergW · 16.06.2011, 16:28

... muss einem ja auch gesagt werden, sonst weiß man ja nicht was man nicht darf ... oder so

bis denn

joergW

... ich habe auch noch ein Nettes

-> Bild in der Galerie

Tommyknocker · 16.06.2011, 18:27

Interessant wäre jetzt noch, wo das Schild stand

mboesch · 18.06.2011, 22:31

ein Frage - doppelte Antwort
- das Schild stand / steht noch am Strand südlich von Menfi, leider ist es angenietet, es hätte sonst gewiss Platz in unserm Kofferraum gefunden.
- das Verbot richtet sich gegen das Baden im Bereich der Einleitung eines Abwasserkanals (soweit ich das richtig verstanden habe),
es wäre am ehesten zu übersetzen mit "Im Bereich der Einleitung der Kanaleinleitung besteht ein Badeverbot", es floss daneben auch ein Rinnsal ins Meer und wir haben's uns verklemmt, drin zu baden oder das Wasser zu trinken.
Lieber Gruss Martin

Fastboy · 25.06.2011, 19:02

Einen Aufruf dem Einige sicher gerne nachkommen werden.

-> Bild in der Galerie

Gesehen in Paris, gibt sogar welche mit Sauf Police....

LG
Gerhard

an-my · 26.06.2011, 00:36

Sicher, dass das in Italien war?

Habe gerade in Leo "balneazione" eingegeben und der kannte das nicht ...

Allerdings gibt es da "stazione balneare" für ein Seebad. Wie soll da etwas herauskommen, wenn schon das Original in keinem Übersetzungsprogramm vorkommt

Mich würde allerdings ein Abschusskorridor nicht verwundern, wenn es sich um einen militärische Einrichtung handelt und die von da aus ihr fliegendes Spielzeug auf das Meer hinaus starten lassen.

14.06.2011, 22:07	#1
mboesch Registriert seit: 25.05.2008 Ort: CH-Beringen SH Beiträge: 51	Verbotsschild Ein Verbotsschild hat uns letzten Herbst in Sizilien am Strand besonders gefallen, ich möchte die Freude daran gern teilen, auch wenn das Bild nicht so rechte Forumsqualität hat. Ich war eher darauf bedacht, die Kamera vor dem Seewind und den Gischtschwaden zu schützen und gemeinsam mit den Kindern haben wir uns überlegt, ob wir das schöne Stück nicht abschrauben und mitnehmen könnten - steht aber noch dort ;-) Wer des Italienischen nicht ganz mächtig ist, und aus dem Deutsch nicht ganz schlau wird, möge sich mit der englischen Übersetzung behelfen. Das bei steht doch ganz eindeutig: Verbot wirksamen Badeeimmers... Liebe Grüsse Martin

15.06.2011, 13:17	#2
Itscha Registriert seit: 26.02.2007 Ort: an der Mosel Beiträge: 4.394	Stark. Was für ne Überstzung!! __________________ Gruß, Itscha "Sowas kommt von sowas!" (Stan Laurel) http://www.moselpixx.de

16.06.2011, 16:28	#4
joergW Registriert seit: 07.09.2003 Ort: Alfter bei Bonn Beiträge: 1.369	... muss einem ja auch gesagt werden, sonst weiß man ja nicht was man nicht darf ... oder so bis denn joergW ... ich habe auch noch ein Nettes -> Bild in der Galerie __________________ meine Bilder und mehr meine Bilder bei *500px* Geändert von joergW (16.06.2011 um 16:43 Uhr)

18.06.2011, 22:31	#6
mboesch Themenersteller Registriert seit: 25.05.2008 Ort: CH-Beringen SH Beiträge: 51	Übersetzung des mysteriösen Schilds ein Frage - doppelte Antwort - das Schild stand / steht noch am Strand südlich von Menfi, leider ist es angenietet, es hätte sonst gewiss Platz in unserm Kofferraum gefunden. - das Verbot richtet sich gegen das Baden im Bereich der Einleitung eines Abwasserkanals (soweit ich das richtig verstanden habe), es wäre am ehesten zu übersetzen mit "Im Bereich der Einleitung der Kanaleinleitung besteht ein Badeverbot", es floss daneben auch ein Rinnsal ins Meer und wir haben's uns verklemmt, drin zu baden oder das Wasser zu trinken. Lieber Gruss Martin

25.06.2011, 19:02	#7
Fastboy Registriert seit: 12.04.2008 Ort: Wien Beiträge: 1.923	Einen Aufruf dem Einige sicher gerne nachkommen werden. -> Bild in der Galerie Gesehen in Paris, gibt sogar welche mit Sauf Police.... LG Gerhard __________________ Wer für alles offen ist, kann nicht ganz dicht sein. 500px

16.06.2011, 16:02	#3
Telemaus Registriert seit: 14.04.2011 Ort: Schwaben Beiträge: 20	Setzung über nicht jedermanns ist Sache. Liebe Grüße Telemaus

16.06.2011, 18:27	#5
Tommyknocker Registriert seit: 02.02.2008 Ort: Holzland Beiträge: 1.393	Interessant wäre jetzt noch, wo das Schild stand

26.06.2011, 00:36	#8
an-my Registriert seit: 15.03.2010 Beiträge: 114	Sicher, dass das in Italien war? Habe gerade in Leo "balneazione" eingegeben und der kannte das nicht ... Allerdings gibt es da "stazione balneare" für ein Seebad. Wie soll da etwas herauskommen, wenn schon das Original in keinem Übersetzungsprogramm vorkommt Mich würde allerdings ein Abschusskorridor nicht verwundern, wenn es sich um einen militärische Einrichtung handelt und die von da aus ihr fliegendes Spielzeug auf das Meer hinaus starten lassen.

Sponsored Links

Sponsored Links