[magro]

Wenn Ihr Spass haben wollt: dann aber los.

Ich habe mir heute neatimage gekauft. Meine englischen Sprachkenntnisse sind nicht so besonders, aber wie z.B. aus "Adobe" ein "Luftgetrockneter Ziegelstein" wird, das kann nur YAHOO erklären.

Schaut mal hier und lasst übersetzen in DEUTSCH - der Abend ist gesichert.

http://www.neatimage.com/index.html

Noch ein Hinweis: für "NeatImage" sind hier eigene Profile für die Alpha 100 hinterlegt (zum download)

[nasdaq10]

Zitat von magro

Meine englischen Sprachkenntnisse sind nicht so besonders, aber wie z.B. aus "Adobe" ein "Luftgetrockneter Ziegelstein" wird, das kann nur YAHOO erklären.

Der Duden - Band 5 - Fremdwörterbuch kann das auch ganz gut...

[joki]

Na ja wenn man das ADOBE mit der Fachidiotenbrille sieht könnte man lachen. Der "Übersetzungsfehler" beruht aber auf der Tatsache das schon seit über 2000 Jahren so Lehmziegel bezeichnet wurden. Das ein Softwarehersteller das für die letzten paar Jahre als Firmenbezeichnung verwendet ist dann sicher nicht die erste Wahl.

http://de.wikipedia.org/wiki/Adobe_%28Ziegel%29

[magro]

aber RAUSCHEN = QUALITÄT DER LÄRMVERMINDERUNG

- ist doch auch nicht schlecht - oder ?

oder so:
Ordentliches Bild wird in hohem Grade automatisiert

Sie können Geräuschprofile automatisch oder manuell errichten entweder:
Selbstauswerteprogramm liefert die einfachste und schnellste Weise, ein Geräuschprofil in gerade einem Klicken automatisch zu errichten

Sie können einen Bildbereich für Analyse auch manuell vorwählen und lassen Sie ordentliches Bild tun den Rest


Automatischer und manueller Fein-Abstimmender Analysator zusammen mit manuellem rauhem Geräusch-Analysator ermöglichen den benutzerfreundlichen halbautomatischen und manuellen profilierenden Geräuschen, wenn Sie die komplette Steuerung über dem profilierenden Prozeß wünschen


Sie können wählen, das automatisch oder manuell zu verwenden das Geräuschprofil, entweder:
Profilmatcher kann das beste zusammenpassende Geräuschprofil von einem gebrauchsfertigen Satz mit den EXIF Daten des Eingang Bildes automatisch vorwählen

Sie können das gewünschte Geräuschprofil manuell außerdem vorwählen


Sie können auf Rückstellung Filtereinstellungen bauen oder die Filter manuell justieren
Gegründet auf genauem Geräuschprofil, liefern Rückstellung Filtereinstellungen automatisch gute Filtrationresultate ohne irgendwie zusätzliches zu zwicken

Das manuelle Filterzwicken ist immer auch vorhanden, wenn Sie das Resultat erhalten möchten, das zu Ihren Augen vollkommen schaut


Sie können leicht speichern und neuere Wiederverwendung Geräuschprofile und Filtereinstellungen

[joki]

Zitat von magro

aber RAUSCHEN = QUALITÄT DER LÄRMVERMINDERUNG

- ist doch auch nicht schlecht - oder ?

Aber eigentlich auch richtig. Das das Wort für optische Störungen adaptiert wird ist nu auch ziemlich neu. Mit rauschen verbinde ich erst ursprünglich mal ne akustische Sache.

Ich habe allerdings schon in der Schule gelernt das man den Langenscheid immer in beide Richtungen benutzen sollte. Ne einfache Übersetzung führt daher oft zu ner Taiwan Gebrauchsanleitung..!

http://de.wikipedia.org/wiki/Rauschen

[katmai]

Tja, ich studiere Anglistik, hab also im Moment sehr viel mit Englisch zu tun - und in einer Übersetzungklausur ging es letzte Woche um eine "fuse" (in einem Text über politische Probleme in Nordirland). Ungefähr 3/4 des Kurses hat das mit einer "durchgebrannten Sicherung" übersetzt, während "fuse" als Zweitbedeutung auch "Zündschnur" heißt, was in dem Kontext plötzlich deutlichst besser passte.... Also - auch menschliche Wörterbücher sind bisweilen unbrauchbar

Gruß,

katmai.

[Jens N.]

Hier gibt's übrigens 'ne Deutsche Anleitung für Neatimage zum Download: http://www.betriebsfeuerwehr.ch/coolpix/NeatImage.zip

Hab' kurz gegoogelt und sie dann hier gefunden, keine Ahnung wer die Anleitung verfasst hat.

So muß man sich jedenfalls nicht mit automatischen Übersetzungen rumschlagen

[magro]

Zitat von Jens N.

Hier gibt's übrigens 'ne Deutsche Anleitung für Neatimage zum Download: http://www.betriebsfeuerwehr.ch/coolpix/NeatImage.zip

Hab' kurz gegoogelt und sie dann hier gefunden, keine Ahnung wer die Anleitung verfasst hat.

So muß man sich jedenfalls nicht mit automatischen Übersetzungen rumschlagen

Danke, Jens.