[Klaus Bratz]

Hallo,

kennt jemand eine Übersetzungshilfe für englisch/amerikanische fototechnische Fachbegriffe ins Deutsche. Könnte Buch oder Online sein.

Ich suchte nach "Colour Cast" und fand weder im Langenscheidt (1440 S.) noch im Pons (1380 S.) eine hinreichende Erklärung.

Ich vermute mal, daß es sich um "Farbstich" handelt, könnte aber auch Farbton oder Farbstimmung heißen - oder ganz etwas anderes.

Für die allgemeinen Teile von Manuals reicht mein Englisch aus; aber für Spezielles möchte ich es doch oft gerne genauer wissen.

[katmai]

http://dict.leo.org gibt zwar viel aus - aber keine angemessene Übersetzung...

katmai.

[derBlubb]

Eribt sich doch aus dem Zusammenhang, wenn man google übersetzen lässt:

Diese Anmerkungen haben einen spezifischen Hinweis auf dem Beschäftigen eine Farbe, die innerhalb einer Szene geworfen wird, in der die Verschiebung in der Farbenabgleichung durch die Beleuchtung verursacht wird, die ' aus Abgleichung ' mit der Filmart- oder -kameraeinstellung ist (DI camera ' weiße Abgleichung ') heraus.
Ein typisches Beispiel würde eine Szene sein, die auf Tageslicht-ausgeglichenem Film unter künstlichen hellen geschossen wurde (Wolfram, Leuchtstoffstreifen usw.) Bedingungen.