SonyUserforum

SirSaggi · 04.05.2011, 13:27

Klick

Glanz Leistung!

hpike · 04.05.2011, 13:38

Aber wirklich

BadMan · 04.05.2011, 13:40

Dicker Daumen · 04.05.2011, 13:54

Super!

But don't forget his final words: "Take you yes in eight!"

Ellersiek · 04.05.2011, 13:57

Vielleicht war der Übersetzter auch nur total eingefleischter Star Wars Fan:

Wikipedia:

Zitat:

Zudem wird der 4. Mai von vielen Fans wegen eines Wortwitzes als „Star Wars Day“ betrachtet: Die englische Aussprache des Datums („May, the fourth“) hört sich ähnlich an wie der Anfang des Satzes „Möge die Macht mit dir sein“ („May the force be with you“), der häufig im Film vorkommt.

Gruß
Ralf

BeHo · 04.05.2011, 14:02

Der Clip hat es ja sogar in die englischsprachige Wikipedia geschafft.

Dana · 04.05.2011, 14:39

Gottlieb und ich haben uns gerade ewigst weggeschmissen!

May, the fourth.... wie geil ist das denn...

Jens N. · 04.05.2011, 22:24

Zitat:

Zitat von Ellersiek

Vielleicht war der Übersetzter auch nur total eingefleischter Star Wars Fan:

Eher nicht. Aber die Ankündigung der Details der Star Wars Blu-Rays stand tatsächlich ganz offiziell unter dem Motto "May the 4th be with you" (weil das natürlich ein prima Wortspiel ist): http://maythe4th.starwars.com/country.php

Zwar hat der Dolmetscher sich in dem Fall offenbar wirklich geirrt, aber da besagtes Motto auf der PK sicher häufiger zu lesen war (und vorher so an die Presse kommuniziert wurde etc.), ist das ein nachvollziehbarer fauxpas und IMO auch kaum lustig. Aber mit solchen Feinheiten kann der Film-Banause Raab natürlich nix anfangen und beim Thema Englisch (Aussprache, Grammatik, Vokabular) sollte er ebenfalls lieber gaaanz kleine Brötchen backen.

BeHo · 05.05.2011, 10:18

Hallo Jens,

Raabs Beitrag ist aus dem Jahr 2005.

Gruß
Bernd

04.05.2011, 13:27	#1
SirSaggi Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Auf Kohle geboren aber wohnhaft in Köln Beiträge: 428	May the force be with you Klick Glanz Leistung!

04.05.2011, 13:38	#2
hpike Registriert seit: 12.07.2005 Beiträge: 16.214	Aber wirklich __________________ Gruß Guido A-Mount lebt! Es kommt anders wenn man denkt.

04.05.2011, 13:40	#3
BadMan ehemaliger Moderator Registriert seit: 19.05.2004 Ort: Jüchen-Otzenrath Beiträge: 11.408	__________________ Gruß Jörg Jubel, Trubel, Heiterkeit - seid zur Heiterkeit bereit (Bugs Bunny)

04.05.2011, 13:54	#4
Dicker Daumen Registriert seit: 15.02.2010 Ort: bei Ulm Beiträge: 1.187	Super! But don't forget his final words: "Take you yes in eight!" __________________ Gruß Werner

04.05.2011, 14:02	#6
BeHo verstorben Registriert seit: 11.08.2004 Ort: Woinem Beiträge: 32.059	Der Clip hat es ja sogar in die englischsprachige Wikipedia geschafft. __________________ .___. (O,o) /)__) █Meine SUF-Bilder / Island-Bilder -"-"-██P.S.: Wissenschaft ist keine Meinung.

04.05.2011, 14:39	#7
Dana Registriert seit: 21.08.2008 Ort: Hessen Beiträge: 34.934	Gottlieb und ich haben uns gerade ewigst weggeschmissen! May, the fourth.... wie geil ist das denn... __________________ Liebe Grüße! Blowing out someone else's candle doesn't make yours shine any brighter.

05.05.2011, 10:18	#9
BeHo verstorben Registriert seit: 11.08.2004 Ort: Woinem Beiträge: 32.059	Hallo Jens, Raabs Beitrag ist aus dem Jahr 2005. Gruß Bernd __________________ .___. (O,o) /)__) █Meine SUF-Bilder / Island-Bilder -"-"-██P.S.: Wissenschaft ist keine Meinung.

Sponsored Links

Sponsored Links