[usch]

Zitat von BeHo

Besser fände ich: "Image Database File ok. No errors." (oder ähnlich).

Das wäre zu weit aus dem Fenster gelehnt. Dass kein Fehler gefunden wurde, beweist nicht zwingend, dass tatsächlich keiner da ist.


Wie gesagt, eigentlich soll man den Menüpunkt ja nur aufrufen, um einen vorhandenen Fehler zu reparieren, nicht nur mal so aus Spaß. Und wenn es dann gar nichts zu reparieren gibt ...

Bilddatenbankdatei-Fehler nicht gefunden

Also irgendwas wurde nicht gefunden. Grammatisch kann sich das doch nur auf den fehlenden Fehler beziehen.

Was man tatsächlich bemängeln kann, ist die Position des Zeilenumbruchs. Da könnte man einen impliziten Doppelpunkt am Ende der ersten Zeile hineininterpretieren, also "Bilddatenbankdatei-Fehler: nicht gefunden". Das steht da allerdings nicht.

Aber ok,

Bilddatenbankdatei Fehler nicht gefunden

wäre vielleicht klarer.