Hallo Dirty_Harry,
ich nutze für nachträgliches Editieren von exif und IPTC das exiftool von Phil Harvey. Mit einem Kniff sollte es auch möglich sein, die IPTC Informationen auszulesen, um weitere Stichwörter zu erweitern und in eine neue oder evtl. die gleiche Datei zu schreiben. Ich habe mit diesem Tool ein anderes Problem gelöst (siehe hier:
Klick!). Dort findest Du auch den Download-Link und ein paar Zeilen für einen DOS-Batch - vielleicht hilft Dir das weiter.
Gruß,
Jörg