Wozu die Mühe? Einfach bei Google Interpret, Songtitel und "Übersetzung" o.ä. eingeben und es wird sich schon was passendes finden. Ein Beispiel (hoffe der link ist OK):
http://www.magistrix.de/lyrics/Creed...ng-151323.html
Ob das nun exakter, besser oder allgemein akzeptierter ist als deine Versuche weiß ich nicht, da ich die nicht kenne. Besser als per Babelfisch ist es aber allemahl und deutlich besser könnte ich es auch nicht.
Edit: OK "One eye is taken for an eye" mit "Ein Auge ist angetan von einem anderen Auge" zu übersetzen ist vielleicht nicht so ganz glücklich
